《亨利四世》的吴兴华译本与傅光明.docxVIP

《亨利四世》的吴兴华译本与傅光明 1921年田汉翻译的《哈蒙雷特》以来，莎士比亚戏剧在中国翻译了100多年。在这百年的翻译长河中，莎剧中文译者名家迭出，其中最闪亮最瞩目的无疑有朱生豪、梁实秋等大家。不过，正如“一时代有一时代之文学”，一时代也有一时代之莎剧翻译。在鲁迅看来:“而且复译还不只是击退乱译而已，即使已有好译本，复译也还是必要的。曾有文言译本的，现在当改译白话，不必说了。即使先出的白话译本已很可观，但倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来译一遍，无须客气，更不必管那些无聊的唠叨。取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的定本。但因言语跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的，七八次何足为奇……如果已经有，中国的新文艺倒也许不至于现在似的沉滞了。” 鲁迅的观点意味着，一时代也有一时代之翻译，方能适应语言的时代变化，方能形成“近于完全的定本”，更能有助于中国文艺的发展。而吴兴华、傅光明的莎剧翻译，正是这方面的有益尝试。吴兴华的“莎士比亚的评论和译介，是‘十七年’时期英美文学研究的重要学术成果”，傅光明是21世纪第一个力图以一己之力翻译莎士比亚戏剧全集的中文译者。相比朱生豪等人的译本，吴兴华、傅光明的译本，在追求适应汉语时代变化的同时，皆注重“丰富的注释、翔实的导读”。其中，关于莎士比亚历史剧中最成功、最受欢迎的《亨利四世》，吴兴华的译本初次出版于195