论再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略——从翻译美学看的开题报告.docxVIP

论再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略——从翻译美学看的开题报告 本文旨在探讨再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略，从翻译美学的角度进行分析。叠词在汉语中属于词的重复，具有丰富的对比、强调、表现等语言功能。在古诗词中，叠词常常被用作音乐性的手法，使诗句更具韵律感和声音美感。而在翻译中，如何准确地再现叠词所体现的音乐性是一个具有挑战性的问题。 本文将从以下三个方面进行探讨： 一、叠词在古诗词中的音乐性表现 叠词在古诗词中形成了独特的音乐韵律，使诗句更具韵律感和声音美感，如《庐山谣》中的“翠流垂五丈，珠翠动千重”，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，“凭栏愁听寒雨著，淡烟疏雨一楼台”中的叠词都有着独特的美感。 二、翻译叠词所表现的音乐性的难点 叠词在汉语中具有独特的语言特征，翻译时要保持其音乐性和美感十分困难。因为英语中叠词的语言特征与汉语不同，翻译时难以再现汉语中的叠词所表达的音乐性。 三、翻译策略 在翻译中，可以采用以下策略来再现汉语中的叠词所表现的音乐性： 1. 采取音译的方式：将叠词音译到英文中，这样能够直接再现汉语中叠词的音韵，如“翠流垂五丈，珠翠动千重”翻译为“Green flow hangs five feet, pearls and jade move a thousand layers”。 2. 采取对近义词进行叠用的方式：用英语中的近义词进行叠用，这样能够达到强调和对比的效果。如“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”可以翻译为“Sparse shadows slanting, water clear and shallow, faint fragrance floating in the moon dusk”。 3. 采取用自然音响再现音乐性的方式：通过使用自然音响再现叠词的音乐性，使翻译更加生动有趣。例如，“凭栏愁听寒雨著，淡烟疏雨一楼台”可以翻译为“Leaning on the railing, listening to the cold rain, light smoke and sparse rain falling on a building”。 本文的研究对于再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略具有一定的启示作用。在对于翻译美学的探索中，我们需要更深入地了解语言的特性和翻译的难点，以此更好地进行语言的传播和文化的交流。