浅谈英语长句的翻译.pptVIP

第一页，共十六页，2022年，8月28日 On August 1, the gunboat began her mission, which was, in the eyes of the defenders, a provocative act and seemed to be part of the overall assault which had begun on July 31. 分析：这个句子是由一个主句和两个定语从句组成的。“On August 1, the gunboat began her mission”是主句，也是全句的中心内容。主句后面是一个非限制性定语从句，其中又包含一个限制性定语从句。这个限制性定语从句比较短，所以在译文中可以放在被修饰语“the overall assault”之前。全句共有三层意思：（1）炮舰8月1日开始执行任务；（2）在防御者看来这是一次挑衅；（3）炮舰8月1日开始执行任务这件事情似乎是7月31日开始的全面攻击的一个组成部分。原文所表达的逻辑关系、叙述顺序与汉语趋于一致，因此可按顺译法来翻译。 译文：炮舰于8月1日开始执行任务。在防御者的眼里，这是一次挑衅，而且似乎是7月31日发动的全面攻击的一个组成部分。 第二页，共十六页，2022年，8月28日 其它例子： In Africa I met a boy, who was cryin