奈达及其翻译理论.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * 奈达及其翻译理论 第一页，共二十八页，2022年，8月28日 Contents 奈达翻译理论的提出 奈达的特色翻译理论 01 奈达的语言学译论 奈达的对等翻译理论 02 奈达的贡献与不足 03 第二页，共二十八页，2022年，8月28日 尤金?奈达 尤金·A·奈达（Eugene A.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉何马市。2011年8月25日在比利时布鲁塞尔与世长辞，享年96岁。 1943年获密歇根大学语言学博士学位，接着长期在美国圣经学会主持翻译部的工作，曾任美国语言学会主席，1980年退休后任顾问。 奈达是一位杰出的语言学家，他到过96个国家，在一百多所大学过讲座，来中国有13次之多，直至2003年，奈达89岁高龄时，仍到非洲讲学。 第三页，共二十八页，2022年，8月28日 奈达翻译理论的提出 01 第四页，共二十八页，2022年，8月28日 01 描写语言阶段 03 社会符号学阶段 02 交际理论阶段 奈达翻译理论的提出 第五页，共二十八页，2022年，8月28日 1943 1947 1959 1964 1969 奈达翻译理论发展线 70年代 第一阶段 第二阶段 第三阶段 《英语句法概要》 《论〈圣经〉翻译的原则和程序》 《从圣经翻译看翻译原则》 《翻译理论与实践》