跨越文化障碍——谈英语影视字幕汉译的归化和异化的开题报告.docxVIP

跨越文化障碍——谈英语影视字幕汉译的归化和异化的开题报告 引言： 随着全球化的发展越来越多的英语影视作品进入中国市场，英语影视字幕汉译已经成为了提高英语学习和文化交流的一种重要手段。然而，在英语影视字幕汉译中，归化和异化的翻译策略的选择对于跨越文化障碍和文化交流的实现非常重要。本文将从基本概念、实践应用、效果评估等方面对英语影视字幕汉译中的归化和异化进行探讨，以加深对英语学习、文化交流等问题的理解和认知。 第一部分 基本概念 1. 归化翻译 归化翻译指的是将被翻译的语言或文化元素在译文中进行本土化处理，使其更符合译入语言文化的特点，适应于本土语境，并且译入语的读者能够轻松理解和接受。归化翻译的本质是“化异为同”。 2. 异化翻译 异化翻译指的是尽可能保留原文的语言和文化特点，以保持双方文化和语言的差异，让译入语的读者更好地了解被翻译的文化元素，在跨文化交流中实现文化平等。 第二部分 实践应用 英语影视字幕汉译中的翻译策略通常是根据译入语言、受众群体、翻译目的等方面来进行选择的。例如，在进行大众文化的翻译时，一般会选用归化翻译的策略，以使文化元素更容易被读者接受和理解；而当涉及到专业领域、政治、历史等文化元素时，则往往采用异化翻译，以保持原文的准确性和特点。 第三部分 效果评估 英语影视字幕汉译中采用的归化和异化的翻译策略的效果评估非常重要，它直接关系到文化交流的成效。在评估过程中，需要考虑具体的受众群体、文化背景、语言水平等因素，注重文化效应、语言效应和内容准确性等方面的评估，并据此不断优化翻译策略，提高英语学习和文化交流的效率。 结论： 英语影视字幕汉译中的归化和异化策略的选择，既需要考虑到本土化的需求，又要保持原汁原味，以便将双方文化和语言差异最小化，实现文化的跨越和交流。在归化和异化的选择方面，需要根据具体的文本和受众来进行决策，以满足不同层次和需求的读者，为英语学习和跨文化交流做出良好的贡献。