【张纷纷】六级翻译2.pdfVIP

大学英语 四六级 2021.12 月 中译英翻译技巧精讲 烤鸭TV 张纷纷 课程 内容 Contents 1. 句子的拆分与重组 2. 逗号的本质 3. 修饰语 的处理方式 （定语、状语） 4. 非谓语动词 的处理方式 5. 增译 与省译 6. 主被动语 态 7. 代词 的处理 8. 时态的处理 05 增译 核心原则 - 添补/删 除成分 增译 1. 增加代词 或主语 公司文化介绍 没有调查就没有发言权 He who makes no inv estigati on ha s no right to speak . ※一般 主语 不 明的情况 下 ，会优先选择使 用被 动语 态 ，而不会增添 主语 。 增译 1. 增加代词 或主语 公司文化介绍 我收到 了你 的来信 ，并且愉快 的读 了起来 。 I hav e receiv ed y our l etter and read it happily . 自面世 以来 ，这部小说不断吸 引着一代又一代 的读者 。 Thi s nov el ha s continuou sly attracted reader s from generati on to generati on since its birth . 增译 2 . 增加冠词 公司文化介绍 中国煤炭消耗量约 占全球 的五分之 二 ，并 以每年 约 10% 的速度增长 。 China con sumes about tw o-fifth s of the w orlds coal and it increa ses at a rate of about 10 percent a y ear . 增译 3. 增加逻 辑连接词 公司文化介绍 中欧经济县有很 强的互补性 ，在 贸易、投 资、科技 等领域具有很 大 的合作潜力。 The tw o economi es are strongly compl ementary to each other and hence enjoy huge potential f or cooperati on in trade, inv estment, sci ence and technol ogy area s. 增译 3. 增加逻 辑连接词 公司文化介绍 荷花迎骄 阳而不俱 ，出污泥面不染 ，,象征纯洁、高雅 ，常来 比喻人 的高 尚品德 ，历来是诗人 画家创作 的重要题材 。 A s a symbol f or purity and el egance, it i s often u sed to represent the nobl e character of peopl e. Theref ore, it ha s l ong b