MBA备考：蒋军虎英语长难句.docx

PAGE 11 1、They also serve who only stand and wait. 结构分析：关键是对who引导的从句进行性质定位，多数同学第一反应是把who引导的从句视作成serve的宾语从句，这样理解一方面句意略有瑕疵，另一方面who引导宾语从句时多是疑问词义“谁”，表示疑问，例如： I wonder who stole my wallet. 我不知道谁偷了我的钱包。 因此，可以转而想到分隔结构，定语和所修饰的名词有三种关系“前定”、“后定”和“分定”，前两种情况大家比较熟悉，“分定”比较陌生，例如： He laughs best (who laughts last). （笑到最后的）人笑得最好。 此句本应写成：He (who laughs last) laughs best.，但出于避免头重脚轻，句式结构平衡的需要，将定语从句后置，和前面的名词发生了分隔。 本句话就属于“分定”的情形，who引导定语从句修饰主语they。 参考译文：那些站在一旁等候的人们也在帮忙。 此句话出自大学英语第二册第六课，本是约翰尔顿诗句（This quotation is often used to comfort those who did not take direct part in an activity but only provided support.）。 2、They should have known better than to ask about this. 结构分析： a\此句话中包含有一个比较结构句型：know better than to do.意思是“（某人）明事理不会做某事”或者“不至于愚蠢到做某事”。 b\注意时态的使用should have done，“本应该做某事（但没做）”，表示责备。 参考译文： 我本该知道，不应多此一问。 4月27日（周一） Why people are prepared to tolerate a four-hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond me.? 词汇注解： be prepared to do愿意做某事；准备做某事 tolerate vt. 容忍 dubious adj. 可疑的 privilege n. 特权，好处 the country 乡下，农村 beyond sb. 超出某人的能力范围 Why people are prepared to tolerate a four-hour journey each day for the dubious privilege of living in the?country is beyond me.? 为了得到生活在乡下的那些难以确定的好处，人们愿意每天忍受四小时的旅途，这让我难以理解！ {Why people are prepared to tolerate a four-hour journey each day for the dubious privilege of living in the????????????? country} is beyond me?. 本句话是主系表结构，括弧里面是why引导的名词性从句，作主语（即主语从句），系动词是is，表语是beyond me. 此句话也可以调整为： It is beyond me {why...} 此句话翻译的难点是括弧里面的从句，要记得课堂上所讲的状语前置这一原则，先翻译for...这一目的状语更恰当一些。 4月28日（周二） A culture in which citizens share similar religious beliefs and values is more likely to have laws that represent the wishes of the people than is a culture where people come from diverse backgrounds. 周二参考答案： A culture {in which citizens share similar religious beliefs and values} is more likely to have laws {that represent the wishes of the people} than is a culture {where people come from diverse backgrounds}. 结构分析： 本句的主干是A culture ...is more