浅析哈萨克族大学生口语中的汉哈语码转换.pdfVIP

浅析哈萨克族大学生口语中的汉哈语码转换 语码转换是指人们在同一次对话或交谈过程中，由一种语言或变体换成另一 种语言或变体的现象，因不同的语言所承载的语言功能和社会意义不同，再加上 口语的自由化、随意性和灵活性等特点为语码转换的发生提供了条件。笔者通过 观察和采访收集了自然语言交流下的第一手语料并对其进行了描述、分类和分 析。哈汉语码转换的研究可以使人们了解到现代哈萨克族大学生的语言使用情况 及现代哈萨克语口语的发展进程和趋势。 一、语码转换的定义 语码转换（code-switching）是指双语者在同一话题或不同话题中对两种语 言进行交替使用的双语现象或双言语行为。口语不受特别严格的语言规则的 限制，只要交流双方能听懂，说话者可以运用一些灵活的不规范的语言形式。从 20 世纪60 年代开始，语码转换就作为双语社团中的一种常见语言现象，在社会 语言学领域备受关注。 二、语料搜集 作为双语群体的一员，笔者从自身的语言特点出发，将观察焦点转向周围人 言语的使用上。鉴于哈萨克族大学生哈汉语码转换这一言语现象的特殊性和复杂 性，笔者充分利用自身的语言身份优势 （笔者作为被研究的群体成员之一，能在 不引起被观察对象注意的情况下）在2014 年9 月至2015 年6 月的教学期间观察