《红楼梦》中的诗词曲赋.docxVIP

《红楼梦》中的诗词曲赋 《好了歌注》的英译研究 《红楼梦》是中国古典小说发展的高峰。书中的近200多首诗词曲赋集中地体现了该小说的思想内容和艺术成就。在其他传统小说中,诗词曲赋往往是可有可无的闲文,而《红楼梦》中的诗词曲赋则是小说故事情节和人物描写的有机组成部分。因此有人说,读不懂《红楼梦》的诗词曲赋就谈不上对整部作品思想及艺术价值的理解与研究。在这200多首诗词曲赋中,《好了歌》可以说是整部小说的文眼。《好了歌注》作为《好了歌》的注解,更是整部小说文眼的文眼。因此,《红楼梦》的英译研究,不能不重视《好了歌注》的英译对比研究。下面,笔者就《好了歌注》的两个全译本中对《好了歌注》的翻译,作一粗浅的评述,进而探讨有关翻译中译者主体性的问题。 《红楼梦》自公开发行以来,历经200多年,据统计迄今已有9个英文版本,包括节译、编译和全译。其中,以英国汉学家大卫·霍克斯(David Hawkes)、约翰·闵福德(John Minford)的译文和我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的译文最为权威。本文就从这两个版本的《好了歌注》英译,展开评述。 1. 《好了歌注》:内容丰富、形式和谐、节奏不同 陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓、粉正香,如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头送白骨,今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱,银满箱,展眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长