翻译（英法双语） 本科人才培养方案.pdfVIP

翻译（英法双语） 翻译专业隶属外国语学院的英语语言文学学科。该学科 1990 年被批准为江苏省教委高校重点学科， 之后被批准为江苏省政府重点学科、国家“211 工程”“英语语言与文化项目”、江苏省品牌专业建设点、 江苏省高校重点专业建设点，2015 年英语专业被评为江苏省品牌专业。目前，该专业得到其依托的一级 学科博士点、一级学科硕士点，省优势学科、省品牌专业的学科支持，教学效果显著。在全国高校英语专 业四、八级统考中，通过率在全国师范类院校中连续多年名列前茅。自 2005 年设立英语专业翻译方向以 来，翻译教学积聚了一支高素质的教学队伍，积累了丰富的教学经验。数十位毕业生进入了美国蒙特雷翻 译学院、英国剑桥大学、北京外国语大学、上海外国语大学等国内外高水平院校攻读硕士学位，同时也为 社会培养了一大批专业的口笔译人才。在经济全球化不断深化的背景下，本专业积极改革，实行英法双外 语五年制培养模式，在强化英汉互译能力的基础上，加强第二外语学习，努力开创“应用型人才精品化培 养”的新格局。 一、专业培养目标及基本要求 本专业人才培养目标：本专业旨在培养德才兼备、具有宽广的国际视野、能适应全球经济一体化及提 高国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的通用型笔口译人才；培养英汉互译的专门人 才。毕业生应熟练掌握相关工作语言，具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际能 力和优良的职业素养，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握笔口译专业技能，熟练运用翻 译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业 生能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。 本专业人才培养基本要求： （1）了解英、法文化、社会、政治、经济、地理和历史等概况；熟悉中国传统文化和现状，具有较 丰富的人文、科技知识，具备民族文化认同意识； （2）毕业时，英语达到全国高等院校英语专业八级所描述的熟练程度或相应国际语言能力测试级别 所规定的熟练程度，法语达到全国高等院校法语专业四级所描述的熟练程度或相应国际语言能力测试级别 所规定的熟练程度； （3）英汉互译要求：熟练掌握基本的翻译策略，了解一至两种主要翻译理论；具备较高的笔译能力， 能熟练翻译不同文体及领域的中等难度的文本，英译汉速度不低于 250-350 汉字/小时，汉译英速度不低 于 200-300 汉字/小时，且译文忠实原意，语言流畅；具备较高的口译能力，能够担任一般难度的商务谈 ·509 · 南京师范大学本科人才培养方案（上） 判、演讲、访谈、解说等交替传译工作，译文正确率不低于 85%，无明显错译或漏译；能够熟练使用各类 工具（词典、百科全书、机器辅助翻译软件等）独立完成相关翻译任务或项目。 二、学制、总学分及授予学位 本专业一般修读年限为五年。修业年限可根据学生具体情况适当缩短或延长，最短为四年，最长不超 过七年。 本专业的总学分要求为 186 学分，其中通识教育课程 37 学分，学科基础课程 35 学分，专业主干课程 83 学分，自主发展课程 31 学分。 学生修完本专业培养方案规定的课程，取得规定的学分，符合《中华人民共和国学位条例》和《南京 师范大学普通高等教育本科学生学士学位授予规定（修订）》规定者，授予文学学士学位。 三、课程设置 100010251001 思想道德修养与法律基础 3 100010251003 马克思主义基本原理概论 3 100010251002 中国近现代史纲要 2 公 100010251005 形势与政策 2 共 100010251004 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论