第单元口译中的跨文化交际上演示文稿.pptVIP

第单元口译中的跨文化交际上演示文稿 当前第1页\共有38页\编于星期三\9点 五讲、四美、三热爱 Five talks ,four beauties ,three loves 当前第2页\共有38页\编于星期三\9点 当前第3页\共有38页\编于星期三\9点 口译，从根本上说是一种语言交际活动，而语言交际总是在一定的文化背景中进行的。 “文化” 是“一群人通过个人或群体世代努力所获得的知识，经验、信仰、价值观、行动、态度、意义、等级制度、宗教、时间概念、角色、空间关系、宇宙观、制造物等” 我们将从一、语用规则，二、思维模式，三、社会习俗，四、口译的非语言交际，四个方面来说文化和口译的关系 当前第4页\共有38页\编于星期三\9点 一、语用规则 口译是一种口头交际活动，需要遵循一套严格的语用规则，或者叫“讲话规则” 不同文化有不同的习惯性用词和词义。 当前第5页\共有38页\编于星期三\9点 1.习惯性称呼 汉语和英语文化中，对于称谓的语用规则就有很大的差异。除非是非常庄严正式的场合，当代英美人士越来越趋向于直呼对方的名字，如James，Kate等，但中国人并不习惯直呼其名，而更喜欢称呼对方为某某先生，或者在对方姓氏后面带上职务头衔。译员对此可以在口译过程中稍作调整。 而对于“同志”、“阿姨”等不符合英语表达习惯的称谓，万不可直接翻译成Comrade，或Aunt。 当前第6页\