中日互译文学作品中犬族语的语义比较.docxVIP

中日互译文学作品中犬族语的语义比较 随着满语学习的繁荣，中日语言的比较研究像蘑菇一样发展起来。这其中,中日同形语、中日外来语、中日色彩语、中日拟声语·拟态语、中日同音语等等的比较研究不断有高水平的论文和著作面世,提高了日语语言学的理论水平。同时,比较研究也从过去的语言构成、句型、文化等单一视角迈进到社会语言学、对照语言学、文化学等多学科相结合的深层次角度。本论文将以中日“犬族语”为研究对象考察其在文学作品中语义的应用,希望对日语学习者在词语使用方面有所帮助。 一、 “狗姓”的定义和研究方法 (一) 犬动物 首先,我们应该对研究对象“犬族语”进行解释。所谓“犬”这种动物可以分为犬和狗两种。据《说文解字》对“犬”的解释,“狗之有懸蹄者也。象形。孔子曰:视犬之字如画狗也。”在汉语中有“犬(quan)”和“狗(gou)两个读音,“狗”常在口语里使用,“犬”字并不单独使用。在日语中《广辞苑》(第五版)对“犬”作了如下的解释,“(1)ネコ目(食肉類)イヌ科の哺乳類。よく人になれ、嗅覚と聴覚が発達し、狩猟用·番用·軍用·警察用·労役用·愛玩用として広く飼養される家畜。(2)ひそかに人の隠し事を嗅ぎつけて告げる者。まわしもの。間者。(3)犬追物いぬおうものの略。(4)ある語に冠して、似て非なるもの、劣るものの意を表す語。また、卑しめ軽んじて、くだらないもの、むだなものの意を表す語。”本文将中日含