国内语料库翻译研究现状调查.docxVIP

国内语料库翻译研究现状调查 1993年，英国科学家芒布莱尔发表了一篇关于语言研究方法和翻译的文章，介绍了语言研究方法，标志着语言研究的开始。以Mona Baker为代表的各国学者将语料库研究方法广泛地应用到翻译研究, 进行了多样化的实证研究和理论阐述, 使语料库翻译研究迅速发展, 逐步成为一种连贯、综合和丰富的研究范式, 已成为描述翻译研究中的一种新范式 (Laviosa, 1998:474;2002:22) 。学者们应用语料库翻译研究这一新范式对翻译理论及实践等一系列问题进行探讨, 在翻译普遍性、翻译文体、翻译过程、应用研究、语料库翻译研究方法及翻译语料库创建与应用等诸多方面取得了研究成果。 国内的语料库翻译研究始于杨惠中教授1993年发表的“语料库语言学与机器翻译”一文, 几乎与国外语料库翻译研究同时起步。如今, 国内的语料库翻译研究已经走过了17个春秋, 也有了长足的发展。本文主要以中国期刊全文数据库里1993至2009年国内所发表的有关语料库翻译研究的学术论文为数据样本, 通过对样本的数据分析, 就国内语料库翻译研究现状进行调查, 分析国内语料库翻译研究取得的成就与不足, 并在此基础上展望未来的研究。 2. 文献检索的结果 首先, 在中国期刊全文数据库里以“语料库翻译”分别为主题词和关键词, 对1993至2009年间全部期刊进行检索, 在检索出的论文中剔除与语料库翻译研究