图式异同与翻译结果的关系.docxVIP

图式异同与翻译结果的关系 1. 认知图式的作用 翻译不仅仅是结果，也是过程。一定的翻译结果总是由一定的翻译过程引起的。因此, 对翻译结果的描述和分析必然要回溯到对翻译过程的探索中去。而对翻译过程的探讨实质上就是对双语转换过程中译者复杂的认知心理过程的研究。在这个过程中, 译者的认知图式起着至关重要的作用。 因果复合句是客观事物之间的因果关系通过人类的认知活动投射到语言中的结果。不同民族认知方式的异同导致其在因果复合句的表达上存在相应的异同。在翻译因果复合句的过程中, 无论是在对原文的解码还是对译文的编码阶段, 都需要译者相关背景知识的参与和作用。译者是否具备相关的图式以及图式的激活程度直接影响着其对原文的理解, 原语图式与译语图式的匹配程度及调整状况又直接决定着译文的表达。总之, 译者的认知图式作用于翻译的全过程, 最终影响着翻译的结果。本文尝试研究图式在翻译过程中的作用来解释杨宪益和霍克斯两位译者在因果复合句翻译方面的异同。 2. 对因果复合句的统计分析 本文以《红楼梦》第七十七回中因果复合句及其翻译为研究对象, 运用SPSS13.0对原文及杨、霍两个译本中的因果复合句进行统计分析, 找出两个译本在因果复合句翻译上存在的异同, 再从图式理论的角度对这些异同作出合理的解释。 2.1 杨译和霍译因果关系复合句的翻译算法 首先, 严格遵照“从关系出发, 用标志控制”的原则, 甄选出《