2015年俄语专八翻译真题 .pdfVIP

2015 年俄语专业八级水平测试作文和翻译真题 俄语作文 《Для чего человеку нужна работа 》 俄译汉 Русские-энтусзиасты,они способны”гореть”на работе.Если работа доставляет удовольствие,то они готовы работать и без денег,брать часть работы с собой домой ,получать маленькую зарплату и не менять место работы .По мнению аналитиков, для русских напряженность работы и величана зарплаты мало связаны между собой, а чаще даже независимы при выборы месте работы. При опросе общественного мнения выяснилось ,что для половины опрошенных самыми важными являются такие условия работы,как “атмосферадоброжелательности в трудовом коллкетиве “,”возможность лигного роста”” гибкость рабочего дня” и др. В основе всех этих предпочтений того или иного труда лежитличное побуждение,а не стремление к высокомуматериальному доходу или сообранения быстрой карьеры. 汉译俄 当前，中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。中国梦就是要实 现国家富强，民族复兴，人民幸福。为了实现中国梦，我们将全面实现深化改革开放，全 面推进依法治国，不断推进现代化建设，不断提高人民生活水平。