从不同的语言中发现不同的自己-凤凰新闻 .pdfVIP

从不同的语言中发现不同的自己-凤凰新闻 编译：Shellen 笔者看到了一篇有趣的文章，题目是《换一种语言，世界也随之 改变》。文章中提到，即使看到了完全相同的景象，看法也会因使用 的语言而有所差异。 就像精通日法双语的泷川雅美所说的那样，说话时使用的语言不 同，人的性格也可能会有不一样的表现。有很多人都这样觉得。而且， 实验结果证明这种感觉是正确的。 笔者会说第二外语英语和第三外语法语，但是都没有达到母语水 平，所以算不上是会三国语言的人。但我多多少少能明白这种感觉。 使用不同的语言说话时，心情确实会发生改变，所以很可能产生连自 己的性格也发生了改变的错觉。 因此，笔者试着把感觉到的说三种语言时的“心情”和联想到的 事物写了下来。 【说英语时】 自信、 自满、积极、坦率、大胆、富有行动力、开朗的、快速的、 好莱坞明星 【说法语时】 抱怨、摆弄、气度、怠惰、成熟、 自立、 自我主张、讥讽、有人 情味 【说日语时】 有礼貌、夸张、害羞、暧昧、客气、尊敬、体贴、虚伪、低姿态、 纯粹、欺骗 这终归也只是笔者个人的感觉，说某种语言时会有怎样的感觉是 因人而异的。实际上，我认为在使用某种语言的时候 ，并非是整个人 都发生了变化 ，甚至不能说连性格都改变了。只是所持有的“自我” 印象会稍微发生改变而已。 改变的不仅仅是印象。说话的音调也会因不同的语言而微妙地改 变。我自己的感受是，在说日语时音调最高 ，说英语时音调最低 ，如 果用高音调说英语就会觉得不对劲。反过来，如果用说英语那样的低 音调说日语，似乎就会让别人觉得我在生气。我认为，这些音调的差 异也会影响到语言给人带来的印象。 另外，相比英语和法语，日语是一种用“微妙感觉”来会话的语 言。和说其他语言相比，日语有种“试探对方的心情”的感觉。日语 中仅仅改变句尾，想要说的话也会发生 180 度大转变。所以，比较而 言，英语和法语是在说的一开始就必须把想要说的话说完，而日语需 要一边察言观色一边进行对话。笔者认为，日语只要用得好，就会显 得非常体贴且有礼貌，但也很容易隐藏真心，很容易暧昧不清地敷衍 过去。 尽管笔者是这样认为的，但是还有一些会说多国语言的人觉得 “语言能改变性格”。我们来看一下网友的意见。 ● 用日语以外的语言说话时 ，自己的性格会不知不觉带有攻击性、 直接性和逻辑性。语言并不单单是单词的组合和替换。它与该国的所 有文化和习惯有着密切的联系 ，所以能改变一个人。 （kakurekiri) ● 说英语时会变得像松冈修三一样。相对的，说日语就会变得像 魔鬼教练。感觉就像在反复地说“加油 ，加油”那样。 （mstk2) ● 在搬离 日本刚刚几年的时候 ，我觉得因为语言变了 ，自己的性 格和想法也发生了改变。但是在那之后过了很久 ，现在看来似乎没有 发生很大的变化。事物表达的逻辑在某种程度上确实有所不同 ，但总 的来说，性格等方面并没有发生改变。 （mide ） ● 日语中有很多委婉的表达 ，而英语等其他西欧系语言大多为是 非分明的表达。所以，相对于说日语时客气的感觉，说西欧系语言的 时候就会很自然地变得大胆了。 （tidak_apa2) ● 说日语时言行举止是日本人的风格 ，但是当转换成说英语的思 维时 ，就会像欧美人那样适当地搭配手势 ，想法也有所变化。因此我 觉得性格也会有一定程度的改变。 （poyopoyo111) 总的说来，认为性格会因语言而发生改变的人似乎更多一些。结 果就是，说英语就会变得像英语圈的人，说中文就会变得像中国人， 说德语 自然也会变得像德国人。正如上面 kakurekiri 说的那样，语言 是结合了“文化”和“习惯”的产物。冲破了语言习惯之后，就会变 得像日本人以外的某某国家的人，这也有利于我们去了解至今没有意 识到的崭新“自我”。 因此学习语言是非常有趣的。 学习多国语言的各位，你们怎么看呢？