《工业工程专业英语》课程教学大纲.pdfVIP

《工业工程专业英语》课程教学大纲 一、课程基本概况 课程中文名称 工业工程专业英语 课程英文名称 Professional English of Industrial Engineering 课程编号 课程类别 □公共必修课 □公选课 □院级限选课 □学科基础课 □专业基础课 ■专业限选课 □专业任选（拓展）课 □方向特色课（双百班课程） 总学时 40 讲授学时 40 实验学时 0 总学分 2.5 开课学院（部） 工程学院 开课系（室） 机械工程系 授课对象 工业工程，本科 先修课程 大学英语、人因工程、质量管理、物流工程、生产管理、基础工业工程 执笔人 审核人 审批人 修订时间 二、课程简介 本课程是《工业工程》本科专业限选课程，是针对工业工程专业高年级学生开设的课程。课程的 教学目的是使学生通过对课文的阅读、理解和笔译，熟悉科技英语的写作特点，掌握一定数量的工业 工程英语词汇，提高专业英语水平，能较准确地将相关的英文资料译成中文。通过本门课程的学习， 学生能借助英汉科技词典直接从科技英语资料中获取所需的信息和知识。 三、课程教学总体目标 通过对本门课程的学习，学生应达到的目标：掌握1500 个左右的工业工程英语专业词汇；了解 科技英语的写作特点；能较准确地将工厂的物流、生产设备以及各种工程项目的英语说明书译成中文； 阅读本专业的英语科技文献时能达到每小时 3500 印刷符号及以上的速度且基本上理解准确；在一本 专著中能通过浏览与跳读（skim and skip）快速找到所需的章节和段落。通过课程的学习，有利于 提高学生阅读科技文献，翻译各种文件以及科技写作的能力。 四、理论教学内容及要求 Chapter 1 Introduction to Industrial Engineering 【教学目标】 （4 ）了解：History of Industrial Engineering ，Development of Industrial Engineering （5 ）理解：Introduction to Industrial Engineering （6 ）掌握：Academic Disciplines of Industrial Engineering 【学时分配】4 【授课方式】多媒体投影、讨论、作业练习、自学相结合的形式。 【授课内容】 Unit1 Introduction to Industrial Engineering Unit2 History of Industrial Engineering Unit3 Academic Disciplines of Industrial Engineering Unit4 Development of Industrial Engineering 【教学重点和难点】 12 （1）重点：工业工程学科体系中专业术语的翻译、缩写词以及专业词汇的翻译。 2 ）难点：翻译技巧及英文长句的翻译。 （ 【课外学习指导的要求】 翻译相关专业英文文献：词汇量约为300～400 。 Chapter 2 Work Study 【教学目标】 （1）了解：Time Measurement Method 之前半部份 （2 ）理解：Time Measurement Method 之后半部份 （3 ）掌握：Method study 【学时分配】4 【授课方式】多媒体投影、讨论、作业练习、自学相结合的形式 【授课内容】 Unit1 Method Study Unit2 Time Study Unit3 Time Measurement Methods Unit4 Work Sampling 【教学重点和难点】 （1）重点：专业术语、专业词汇翻译以及英文惯用语在专业中的表达与翻译。 （2 ）难点：翻译技巧及英文长句的翻译。 【课外学习指导的要求】