人工智能下学习外语还有必要吗.docxVIP

人工智能下，学习外语还有必要吗？ 那天看到一则视频，是谷歌翻译的软件测试。一个德国人和一个英国人在视频对话，英国人说英语，德国人说德语， 软件自动翻译成对方语言。于是看到当英国人说了一句英语后，几秒钟后，就传来了德语翻译，同样的，当德国人说德语之后，几秒之后就把英语翻译传给了英国人这一方。翻译速度之快之准确，让人惊叹。看了视频以后，一方面是惊叹科技发展的迅猛，一方面又开始担忧人工智能的发展下去， 是否会让翻译成为多余的职业，学习外语变得犹如鸡肋，不再吸引人了？这个担忧并不是杞人忧天。可能你会说，德语和英语是同一语系，而且许多语法结构也相似，因此翻译起来自然比较容易。要让德语或者英语与中文进行机器翻译， 难度是要远远高于德语和英语的翻译，因此还不需要这样担心，随着国际化程度越来越高，社会上只会越来越需要翻译人才。这种说法的确也不无道理，然而科技的发展是非常迅速的，谁也不能保证未来几年或者几十年，是否会有一套人工智能设备，可以完美的进行中德，中英等语言的翻译，那么这势必会对翻译这个职业造成巨大的冲击。事实上，今天已经有许多翻译软件，可以轻易的进行简单的中英，中德等 语言的会话翻译。比如说我一个朋友在不懂英语不懂德语的 情况下去德国旅游，凭着一款翻译 App 就基本解决了所有旅 游上的问题，包括住酒店，点菜，坐火车等。当然，这些语言翻译都是很简单的翻译，比如“我要点菜”，“我要住酒店”， “对不起”“谢谢”，等等等词语或者短句。如果你想要表达一段复杂的意思，翻译软件是无法达到的。因此，现阶段，人们如果要和外国人进行谈判或者进行深入的交流，翻译还是必不可少的。不过科技的发展让人无法预测，人工智能会让许多行业成为历史，我想，翻译将会是其中一种职业，机器人迟早会取代翻译。机器人翻译会更加迅速，准确，而且不会受到情绪影响。因此，未来翻译这个职业很有可能消失。这是科技进步无法避免的结果。就像汽车的发展让马车夫成为历史，点灯的发明让油灯成为历史，而互联网的发展也使得电报逐渐消失一样，个人永远无法抵挡社会科技的进步，新的技术的发展势必会让一部分人失业，这是无可奈何的。于是你一定会问，找这么说，学外语就会变得多余了？因为以后都有自动翻译了，那何必学习外语呢？这里我想说，学习外语和当翻译是两个概念。没错，翻译这个职业必须懂外语， 但是懂外语的未必一定要当翻译。事实上，今天全中国无数外语中学，许许多多的外语大学和学院，培养了无数外语人才，但外语院校毕业生做翻译的并不是大多数。而我想说， 正因为人工智能的发展，学习外语就显得更加重要了。你一定会说，这不是矛盾吗？一方面已经有翻译软件可以很好的翻译了，一方面还要人学外语？学了有什么用呢？我举个例 子：假如你会英语，或者仅仅听得懂一些英语，你看好莱坞 电影或者看美剧的时候，你喜欢看原版加中文字幕的呢还是 喜欢看中文配音的？我想，绝大多数人都喜欢看原版配上中 文字幕的，而不喜欢看中文配音的。为什么会这样？这并不 是说配音不好，然而配音再怎么准确，也无法像演员自己表 演的时候那样充满感情，更加无法身临其境的表演，因此， 其说话的语速，表达的情感都无法与原版的相比较，配音总 会让电影效果打折扣。因此许多人即使不太懂外语，也喜欢 看原版篇，原因就是演员的情感效果更好。 同样的道理，当你和一个人说话的时候，你希望对方说话的 语速和感情就像一个机器人一样平稳和不带感情色彩的说话呢，还是希望是一个“活生生”的人在和你说话，有快有慢， 有感情色彩，也时不时有错误和停顿？当人工智能技术越来 越发达，当翻译软件可以解决所有翻译问题的时候，国际间 的交流就会变得非常普遍。而到那个时候，你是否可以听得 懂对方的语言而不是依靠翻译软件，你是否可以用对方的语 言带着感情色彩的表达自己的观点，是你与当地人交往成功 的关键。试想一下，当你满怀激情的演讲被翻译软件用机器 语言表达出来的时候，你所期待的效果还会出现吗？当一个 外国人用简单的带有口音的中文和你打招呼，你感觉更加亲 切，还是当他用翻译软件将标准而没有任何瑕疵的中文向你 打招呼你感觉更加亲切？我想，答案是不言而喻的了。 学习语言，并非只是为了翻译，更多的是为了更好的理解说 这个语言的国民的文化。当你学了一门语言之后，你就打开 了了解这个国家的窗口。因此，人工智能只会让翻译这个职 业消失，却不会让学外语变成多余。相反的，学习外语在人 工智能的情况下会变得更加的重要。