同义成语与异形成语的比较研究.docxVIP

同义成语与异形成语的比较研究 一、 同义成语和异形成语在术语中出现的分歧和混乱 中国有很多外语，丰富而复杂的表义关系。汉语成语既具历史传承性,又具时代发展性。发展的结果,除了在不同时期形成一些新成语和原有成语产生新义外,也在不断地累积同义成语,出现一些异形成语。同义成语和异形成语是两个不同类聚,其性质、作用和形成机制各不相同,本应严加区分,区别对待,但在学术研究和词典编纂实践中对同义成语和异形成语仍存在一些模糊认识,没有很好地加以区分进而采取不同的处理方式。在术语使用上也存在着混乱与分歧。本文针对目前研究存在的问题,从不同角度区分同义成语和异形成语,提出普通语文词典和成语词典在收释这两类成语时应采取的不同态度和应采用的不同方式。 二、 同义成语的使用 同义成语跟异形成语(或称异体成语)虽有一定的相似性,即都是用不同的形式表达相近或相同的意义,但是二者有着根本的区别。 从性质上讲,同义成语和异形成语是两种不同的成语类聚。 同义成语是意义相近或相同的一组成语,同义组内的不同成语或构成成分有异,或组合方式(主要是语序)不同,因此,整体而言,同义成语的读音是有差别的,例如: 博闻强记——博闻强识 比翼齐飞——比翼双飞 独具一格——别具一格 走马观花——走马看花 驴年马月——猴年马月 宽宏大量——宽宏大度 屏声静气——屏声息气——屏声敛气——屏气敛息 不卑不亢——不亢不卑 千疮百孔——百孔千疮 八面威风——威风八面 春色满园——满园春色 龙盘虎踞——虎踞龙盘 自不量力——不自量力 异形成语是读音和意义完全相同,只是在书写形式上有个别字不同的成语,例如: 鬼哭狼嚎——鬼哭狼嗥 博闻强识——博闻强志 抱残守缺——抱残守阙 毕恭毕敬——必恭必敬 死心塌地——死心踏地 宽宏大量——宽洪大量 同义成语是词汇学或语汇学研究的对象;异形成语既是词汇学或语汇学研究的对象,也是文字学研究的对象,从某种意义上讲主要是文字学研究的对象。 从存在价值上看,同义成语和异形成语也是不同的。 一组同义成语,在语义和表达色彩上一般存在着或多或少的差异,人们可以根据实际需要有选择地使用。哪怕是意义完全相同的异序成语,在实际使用时往往也有不同的语用功能,比如韵律的需求,构成辞格的需要等。例如,“红军不怕远征难,万水千山只等闲”、“万水千山总是情”中的“万水千山”不宜改为“千山万水”,否则,韵律之美大打折扣。“乡镇企业家们常说,他们的机遇是在‘千山万水、千言万语、千辛万苦、千方百计’中得到的。”“新娘佐佐木敦子,经中国政府批准已正式成为中国国籍的北京市居民了,他们的婚恋,真是千载难逢,经过千辛万苦,千山万水,又经过千锤百炼,终于迎来了这来之不易的一天。”其中的“千山万水”同样不能改为“万水千山”,不然,就改变了连续使用“千……万……”语模所造成的语势。又如,“我连忙从门房阁楼上取出一个小铁箱,这小铁箱已经是尘垢满积,多少年未开过,里面就只有老婆寄来的这两封信,从缅甸到上海、从上海到台湾,千山万水,万水千山,一直跟着我,我可真是‘万水千山总是情’。”(本文引例均选自北京大学CCL语料库网络版)“万水千山”和“千山万水”的同时使用,产生了回环变化之美。这说明“千山万水”和“万水千山”虽理性义完全相同,仍有同时存在的语用需要。所以同义成语在汉语语汇中大量存在,是汉语成语丰富性的表现,是言语表达可利用的积极因素。一组同义成语尽管有使用频率和通用程度的高低差异,但这只说明人们使用上的选择取向,不能作为规范的依据。 异形成语的存在虽然也是客观事实,并且新的异形成语还有不断产生的可能性,但异形成语的存在却没有任何积极意义,它们是语汇规范化的对象,因此异形成语总是处在被抑制、被规范的过程中,而且数量要比同义成语少得多。 从形成机制上说,同义成语和异形成语有不同的形成渠道和过程。 同义成语的形成不管是共时的还是历时的,是同源的还是非同源的,最常见的主要有四种情况:一是在形成过程中,选用不同的词或语素造成的,这不同的词或语素常常是同义或近义的,如:揠苗助长——拔苗助长,飞蛾扑火——飞蛾投火,承前启后——承先启后,不足为怪——不足为奇,插翅难飞——插翅难逃,别有洞天——别有天地,抱恨终身——抱恨终生——抱恨终天——抱憾终身,谈古论今——谈古说今——说古道今——说古论今等;二是用词相同,语序不同,这在内部结构为并列关系的成语上表现尤其突出,如:藏龙卧虎——卧虎藏龙,残垣断壁——断壁残垣,光明正大——正大光明,博古通今——通今博古,威风八面——八面威风,茅塞顿开——顿开茅塞,谈今论古——谈古论今,风餐露宿——餐风宿露,天翻地覆——翻天覆地等;三是四字格与四字以上的格式并存,四字格往往是四字以上格式的简缩形式,如:冰火不相容——冰火不容、一日不见如隔三秋——一日三秋、尺有所短,寸有所长——尺短寸长等