中英文对照合同模板-教育云平合技术运维服务合同.docxVIP

中英文对照合同模板1 ? 教育云平合技术运维服务合同 Technical Operation Maintenance Service Contract for Education Cloud Platform ? 甲方：某某图书出版上海有限公司（以下简称甲方） Party A: Shanghai WXXXX PXXXX Corporation (hereinafter referred to as Party A) ? 联系地址：上海市广中路88号XXX楼 Address: XXXF, No.88 Guangzhong Road, Shanghai 联系人：熊X Contact Person: Xiong XX 电话：021-62990XXX Tel.: 021-62990XXX ? 乙方：北京某某某某数码信息技术有限公司（以下简称乙方） Party B: Beijing HXXXXXDigital Information Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party B) ? 联系地址：北京经济财开发区地盛北街1号北工大软件园4X号楼XXX室 Address: Room XXX, No.4X Building, Software Park, Beijing University of Technology, No. 1, North Disheng Street, Beijing Economic and Technological Development Area, Beijing 联系人：王X Contact Person: Wang XX 电话：010-579250XX Tel.: 010-579250XX ? 甲乙双方经友好协商，就甲方委托乙方提供教育云平台技术运维服务事宜达成如下协议： With respect to entrusting Party B to provide technical operation and maintenance services for education cloud platform of Party A, Party A and Party B have, upon friendly negotiation, agreed as follows: ? 一、服务内容 I. Services ? 1、乙方向甲方提供甲方教育云平台运行所需要的专用服务器、网络存储、网络带宽、标准机架、标准电源、网络端口、IP地址等网络计算资源，保证甲方教育云平台的正常运营； 1. Party B shall provide Party A with network and computing resources such as special servers, network storage, network bandwidth, standard frames, standard power source, network port, and IP addresses required for the operation of Party As education cloud platform, to ensure the normal operation thereof; ? 2、乙方提供的计算资源应能保证甲方15所（含）以内接入教育云平台的实验学校进行正常的教学和学习，如当年服务的学校超过15所学校，超过学校数量的服务费用在后续的服务合同中予以体现，当年不再另外结算； 2. The computing resources to be provided by Party B shall guarantee normal teaching and studies of no more than 15 experimental schools that have gained access to Party As education cloud platform; if there are more than 15 schools that are entitled to the services, the service fees for those schools other than 15 schools shall be reflected in subsequent service contracts and shall not be otherwise settled in the same year; ? 3、乙方为甲方项目学校使用教育云平台提供技术支持服务，技术支持服务包括：（1）向甲方项目学校远程或现场部署教育云平