日语数字“三”的文化意蕴解读.pdfVIP

《长江丛刊》2018.03 日语数字“三”的文化意蕴解读 ■ 唐 蹈/湖南师范大学外国语学院 摘 要 ：数字 除了计数功能 ，作为语言 男」：表示有实力而又性格质朴的年长 生活实践的智慧结晶，直接反映民众的 单位 赋予特定的文化含义， 。与中国人 。「三言息子」： 高中生。 在 生 ： 自古崇尚偶数相 比 ，一衣带水的邻国日 家里对母亲 就只说这三句话： 三 年 飛 三 年 不 飞 不 鸣 本其奇数备受青睐 特别， 是奇数“三”的 “ 、 、给钱”。「三高」：高收入、 (等待时机） 运用尤为明显 。本文主要以奇数“三” 高 、高 材 ，指现 的择偶标 三人市虎H 成 W /三人均言，假也 在日本的流行语 、和歌和徘句等语言现 准。/三 高 」：上述“三高”再加美 成真 象 中的运用为例进行文化溯源，以此厘 现 分 的择偶 。/ 人 三X Y L H 折 z T 良医F C B /久 清 同源文化的差异所在及 “ ”折 〇L 〇 : 就 的 年 轻 的 病成医 射出的文化特征 。 三种苦恼，指“加不完的班、低工资、阅 三 正直/问神占卜三次结果 关键词：数字“三” 奇数为 吉 数字观 ”。「三= 議員選挙」：“ 都相同就 的 日本文化解读 选的区域、竞选本人的知名度、金钱” 几例都是具体的数字“三”的 选举中竞选的实际内容。/ 就 虚指用法，表达众多、反复、长期的意 一、 前言 三種 0:手机、 、自 思。不过，在表达 相反的意思的时 数字不 语言的记号， 一种 分析的材料。 三 件 物 品 t近 ，日本人仍然会 用“三“。 利 文化的记号。众所 ，中国人自 几 生就职的三大件。「三 K 仕 如，「三 主」意 「非常 R M \ ] W 尚偶数，偶数的运用在 生活中 事」： “危险、肮 、累人”的工作，这些 T NO \ _ C 人H i a b z T C 见。宴请客人要有四碟八碗，交通要 工作一般由外国的工人和打工者去做 語」， 汉语中的“三 打 鱼 两 天 晒 网 ” 通八达，做事要讲究 稳，遇事 等等。 相对应。诸如此类的 期间短、数量 祈 顺。中国人 偶数，讨 实，日本人对奇数的钟爱并非现 少等谚语中 ： 奇数，特别是“三”这个数字。如“三教 在才有， 追溯到很 。如 中Q 三日見S S 桜E C /沧 九流”、“三心二意”、“说三道四”、“一 句 本的一种古典短诗，由排 t 海桑 波三折”、“一问三不知”、“此地无银三 3 行分别为5、7、5 17个 组成。 儀三 /朝令夕改 两”等都 不好的词汇。与中国 俳句 约的文字 丰富的感情 三 /短命 人 偶数相反，日本人特别 奇 和唤起 想的艺术形式。17 朝 焼 三 日 F O X S /出现朝霞 数。例如，2004 7 月，「7 ^ 、日刊9 : 时松尾芭蕉将这种形式提炼成高 f 不过三天就会有 卜新聞」的调查显示，在总数5791个回 湛的艺术。此后， 本