(6.2)--中欧文化语境与交际风格的跨文化解读.pdf

中欧文化语境与交际风格的跨文化解读 摘要：文化语境是语言交际活动参与者所处的整个文化背景。根据美国人类学家霍尔(Edward.T.Hall) 的文化模式理论， 中国属高语境文化(即强语境文化) ，欧美国家属低语境文化(即弱语境文化) 。中国与欧美国家不同的文化语境模式塑造 了其不同的交际风格。 关键词：交际风格；高语境文化；低语境文化 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2021)07-0192-02 [2] 经济全球化的迅猛发展促进了不同文化间的交流与融合， 委婉迂回，呈螺旋式上升的特点 。 但由于文化融合是个复杂、多变又漫长的过程。跨文化交际的 霍尔用高低语境的差异来解释文化的多样性。在同一坐 交际主体双方来自不同的国家和地区，各自具有截然不同的语 标轴上，对世界各国文化进行定位，定位依据是各种文化中占 言文化背景，文化和社会规约共通性较为缺乏，思维模式不同， 多数的社会成员的主流交际方式，坐标轴从左到右各个文化的 交际的编译码存在巨大差异，对内容大致相同的交际信息可能 分布表示交际对语境的依赖程度依次增强，即从最典型的低语 做出截然不同的解读和反应，出现误解甚至冲突是不可避免 境文化到最典型的高语境文化，并没有哪一种文化处于坐标轴 的。中国与欧美国家和地区，在传递内容大致相同的信息时， 的两个极端，也就是说不存在完全的绝对的高语境文化和低语 呈现出来的交际风格具有显著区别。美国人类学家爱德华.T. 境文化，但是大致表现规律还是非常明显，可根据交际对语境 霍尔(Edward.T.Hall) 的高低文化语境理论可以对此交际风格 的依赖程度将文化大致分为高语境文化与低语境文化，前者又 的差异进行有效解释。 叫“强语境文化”或“上下文表意文化”，后者又叫“弱语境文化” 1文化语境：高语境文化与低语境文化 或“直接表意文化”。霍尔通过对全球40多个国家和地区的文 化调查得知：大部分亚洲国家，如中国、日本等及拉美国家、非 语境，即语言环境，是交际活动发生的语言情景或情境，是 洲国家属于高语境文化；而美国、英国、德国等欧美国家文化属 制约语言使用的各种因素的总称，包括交际发生的文化背景。 [3] 于低语境文化 。整体而言，中国文化属于高交际语境文化(或 语境有狭义语境和广义语境之分，狭义语境即直接语境，或曰 强语境文化) ，而欧美文化属于低交际语境文化(或弱语境文 小语境、内部语境、符号语境，即上下文。广义语境就是间接语 化) 。 境又叫大语境、外部语境，是语言使用的时间、空间、参与者、社 作为衡量文化的一种模式，高语境文化-低语境文化是个 会背景等符号外部环境要素。“文化语境意指交际行为发生过 连续统一体，各种文化都是这个统一体上的一点，所有文化都 程中，交际主体(即交际活动参与者)所处的整个国家和区域文 兼有两种文化模式的特点，只是某一文化中某一倾向相对占支 [1] 化背景”。跨文化交际框架下的语境指广义语境，即间接语 配地位。 境。对语境与文化关系的研究富有独创性的当属美国人类学 1.2文化模式溯源 家霍尔(Edward.T.Hall)及他提出的文化模式理论：高语境文化 和低语境文化。 整体而言，中国文化属于高交际语境文化(或强语境文 1.1高语境文化VS低语境文化 化) ，而欧美国家和地区的文化属于低交际语境文化(或弱语境 文化) 。两种不同的文化模式是中国和欧美文化在漫长的历史 霍尔(Hall,E.T)认为人类社会所有交际都必然受到语境的 流变过程中由于各自特殊的地理环境、社