醉翁亭记原文及翻译.docx

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 醉翁亭记原文及翻译 醉翁亭记原文及翻译 第一篇 《醉翁亭记》是欧阳修的名作，是一篇令人不禁宠爱的名作，最重要的缘由是它的精神面貌十分乐观。写作时背景是欧阳修由于参与范仲淹的改革，后失败，欧阳修被株连被贬，此文就是被贬滁州时创作的。贯穿《醉翁亭记》全文的主线是“乐〞字。醉和乐是统一的，“醉〞是表象，“乐〞是实质，写醉正是为了写乐。文中写景的成分很重，又多次提到醉字，这是无足怪的。因为既是写亭，自当写出亭的景色；又因亭名“醉翁〞，自当写出命名之意，这些全属必要的烘托。文章开始写望琅琊，写“山行〞和“闻水声〞都暗寓着一个“乐〞字。至破题句“醉翁之意不在酒，在乎山水之间〞后，再补一笔，便借“山水之乐〞，明白八道出了全文的主线。下文又承“山水之乐〞稍稍展开，写出中朝暮和四时之景，，并点出“乐亦无穷〞使读者如入佳境。但这种“乐〞趣，是人人都体会到的，着还缺乏为奇。等写到“滁人游〞“太守宴·〞“众宾欢〞时，“乐〞的内涵就加深了，因为享受“山水之乐〞的不仅有太守及来宾，还有滁人—一州之人，人人都可以尽情山水，这就非同寻常了。文中用“太守醉〞结束这快乐场面，也是有深意的，说明“醉翁之意〞的基调。以下从两方面展开；第一，写亭子四周的自然景色，以“乐亦无穷〞表现尽情山水之意；第二，写滁州