游雁荡记文言文翻译.docxVIP

游雁荡记文言文翻译 ①癸亥年（乾隆八年）中秋，十五日前一天，（我）进入雁荡山，过了两天才回来。古迹多是榛、芜，不能攀登探索，而山的容貌、崖壁的颜色，是这之前我所没有见到过的。我的外甥鲍孔巡说：“何不记述下来？”我说：“这座山不可记述。永州、柳州的各山，乃是荒凉偏远地方的一个山包、一道沟壑。柳宗元被贬到那里居住，深入探寻山水以打发日子，所以熟知了山的全部面貌。像这座山，则是浙江一带西边的山和东边的海相连接围绕，幽深奇异，险峻陡峭，奇怪、诡异的形状，实在是又大又多。想要把它雕绘出来还追求和这山一样，则山的容貌、石壁的颜色，和那些号称名山的山都是相同的，无法区别哪种是这座山的岩石沟壑了。” ②但是我自己从这座山得到的体会，有两点。在这之前所见到的，比如安徽桐城的浮山、金陵的摄山、临安的飞来峰，它们的悬崖山洞并不是不秀丽好看，只是愚蠢的和尚雕凿了许多仙、佛的石像，庸俗的读书人在上面刻画了自己的名字和诗词，就像疮疤一样触目惊心。而只有这座山保存了太古时期的容貌颜色，直到今天。大概因为崖壁耸立上千仞，人不能攀援，又所处偏远，富贵、有能力（改造它）的人没有机会来到这里，即使来了，也不能久留，无法聚集工匠建造房屋来为自己标榜扬名，所以（这座山）始终都没有受到愚蠢的和尚、庸俗的读书人的雕刻、开凿。再者，凡是山川明媚的景致，能使游人欣然快乐。而这座山岩石深远、崖壁陡峭，仰头观望、低头俯视的时候，严肃恭敬平静正直的心，不觉自己就跳动了。大概到了这里，各种感觉都没了，各种顾虑都消失了，而我的本性和天地的精神完全相接。基于这两点，则品德完美的人坚守自己的操行、经历世事的学问，圣贤成就自己成就万物的方法，都能够体会到了。