元代白话碑同名异译词研究的中期报告.docxVIP

元代白话碑同名异译词研究的中期报告 经过初步调研和分析，本研究发现元代白话碑存在大量同名异译词现象。同一汉字在不同碑文中的注音和意义可能存在差异，这种差异受到当时语言、地域、文化、政治等因素的影响。 在对比阅读多篇元代白话碑文后，我们发现同名异译词现象主要表现在以下几个方面： 1.地名词：例如“昌平”（chāng píng）在一些碑文中注音为“长坪”（cháng píng）；“葫芦岛”（hú lú dǎo）在一些碑文中注音为“胡姥岛”（hú mǎo dǎo），意为“胡人的老家”。 2.人名词：例如“金吾不肯大”（jīn wú bù kěn dà）在一些碑文中注音为“金无不肯大”（jīn wú bù kěn dà），意为“金无不救的大事”。另外在不同碑文中，同一人名可能会采用不同的译音和发音方式。 3.历史人物名词：例如“孟浩然”（mèng hào rán）在一些碑文中注音为“蒙浩然”（mēng hào rán），“李白”（lǐ bái）在一些碑文中注音为“厉伯”（lì bó），意为“厉害的长者”。 4.文化名词：例如“儒家”（rú jiā）在一些碑文中注音为“欲家”（yù jiā），意为“想要成为的家庭”，是对儒家思想的解读和理解。 通过对这些同名异译词现象的分析，我们可以更加深入地理解元代白话碑的语言特点和时代文化背景。接下来，我们将进一步探讨这些现象的原因和成因，以及对语言学和历史研究的启示。