《敦煌变文集》校点校订补遗.docxVIP

《敦煌变文集》校点校订补遗 2008年9月，国家图书馆收集了齐启福先生收藏的敦煌学信息，内容超过1858页。其中有王重民、王庆菽等编《敦煌变文集》过程中往来书信24通,十九通为王重民先生致启功信函,四通为王庆菽致启功信,一通为王重民致王庆菽信。内容包括校稿的“传观传校”过程、校勘中所遇到的问题及解决方式、《敦煌变文集》交稿日期等众多信息,充分显示整理、校勘《敦煌变文集》的过程,具有较高的文献、文物价值。兹予以整理公布,与学界共享。 一、 对于前卷的编码者 元伯兄: 十二日来信,说到我们校勘工作②的深处,必须商得一个确定作法。 弟对于兄所提“衍文”办法极赞同,应决定者是一律用那一个符号? 关于字体问题,兄所指第一点,如“尘”字,自可那样办,但如“对”“斈”等字,敦煌卷不一律,而我们采用简体字,现在似仅及期刊日报,一般图书,似尚未开始采用。我们应否注明,如注明应如何与原卷分别,似应先讨论,再加入校例,以便共同遵守。 希望我们每人都校定几篇,并且稍稍传观之后,即开一会,决定这些问题如何? 敬礼! 弟王重民上。六、十五 二、 吾兄要在旧稿中发挥其校法作用 启功同志: 我想你大概是正在参加阅卷的工作;阅完试卷就展开学习,我想我们都是一样的。 我校变文的工作已完成十七八,希望在学习开始以前,能够达到十八九,但剩的工作问题较多,有一些要请您指教了。 我检我的旧稿,还缺《韩朋赋》①和一小段佛降生的故事,——就是吾兄所称赞和戏曲起源有关的那一小段。请兄提醒我一下,您借用我的校稿时,是否借用《韩朋赋》?或者那时候您在我家里看见过《韩朋赋》的资料没有?因为那时候您如借用已还,或未借用而看见,便可帮助我的记忆,去猜想谁借用了。 昨与觉明②兄谈,不久我们要定统一体例,因吾兄校法最好,我们想统一在你的校法上。 敬礼! 弟王重民上。七、廿一 三、 兄弟清钞一次 启功同志: 昨悉学习改期,因敢寄上校稿五篇,请指教。这五篇,有四篇——《晏子赋》③、《燕子赋》④、《下女夫词》⑤、《孔子项托相问书》⑥都是复本最多的;另外一篇——《王陵变文》①,虽说复本不多,弟校阅数年,仍有不识之字(如“█”)。但这五篇,都是我兄专门,蒙受指教之处当甚多。 寄上都是初稿,准备“传观传校”之后,再清钞一次。所以不论正文注语,凡兄有意见之处,不论用铅笔、钢笔,请随行在眉端行间批注。原来号码,是暂时记号,将来获得兄等批语后,再用朱笔重新次第。因此,请随意加批。 又全书体例(如第一条写校记写法),用语(如是否称“校记”,依……改,依……补)等等,亦等开会后再决定。决定后再统一起来,清钞一次。弟之计划如此,当然每人不必一样,可是常用格式要大致一样。 请兄随时亦记出有关格式的意见,俟一并讨论。 敬礼! 弟王重民上。七、廿二 四、 关于周公的意见 元伯兄: 我们的传观传校一时陷于停顿,近又活跃起来。 大校五篇,开课后我方看完,提了几点意见,即转向公。向公看完后,我又转周一良兄了。周公的笔最快,我想几天之内,就可寄还您。 向公提的意见很好,《李陵变》②的“突骑尸蕃王”我猜而未中,向公指出,即突骑施,是西突厥十姓之一,由于作变文的人,把唐朝历史傅会到汉朝去了。 您看过的我校八篇,周、向二公都看完。周公也提了一条极好的意见,可与向公对比。该八篇,已寄王庆菽处,请她提意见。 老兄对那八篇,集中提在三篇上;可尚有雅兴看其馀五篇,多提一些意见,请到王庆菽同志去看。 我想这次看完后,便遵从老兄所写新例,清钞成为样本,我们再吃一顿,共提意见,定下清钞格式,如何? 吃饭之前,周公对兄五篇,一定看完了,便可带去。 弟王重民上。十、卅 五、 关于我的身份证 启功先生: 兹寄上我校过的变文五篇。其中有三篇您已看过的,请代转交曾毅公先生,并嘱他看后,直寄(双挂号)王重民先生。其馀两篇亦望阅后转曾毅公先生,也请他阅后,寄王重民先生。(您们转寄变文时,望自己登记一下) 除了我的钞本以外,不知道您现在手中还有什么钞本是属我抄的呢?希望您看后,快些传给曾先生。假如您手中还有王重民先生的校本,亦望转我。我已收到您转来的八篇,已经看完,寄回给王先生了。另外我这里还有八篇是王先生寄我的(那是您看过的),我这几天晚上,准备看完,大概下星期又可转寄给曾先生了。 启功先生,我觉得校例有从新订定的必要,您说什么时候开会讨论较好呢? 敬礼 王庆菽上十一月七日 请多与我通电话,日间45293五编室,晚上45896。 六、 请它妇人来麻黄越界 王庆菽同志: 方才在电话中讲的事,请您详细算算,城外①看的并不慢,是由于都寄出城外,所以城内工作便少了。但寄到城内的十多篇,到今天只看完八篇,而城外的则不仅是十多篇,已经是看了四十几篇了。但不论城内城外,我们都应加强速度,则是真事!下礼拜日拟请您们来北大谈谈。 我寄上三篇(降魔②、刘家③、难陀④),请您们三