翻译技能实训大纲.docVIP

课程名称 翻译技能实训 适用 专业 英语本科 实习 对象 实习 时间 第5学期 总学时 40学时 学分 2 实习 地点 校内 实习 目的 与 要求 1、培养学生理论联系实际的科学态度，具备笔头翻译的基本能力。 2、通过实习实训掌握翻译的基本知识及原则，包括翻译的性质、标准、直译和意译等问题；熟悉常用翻译方法，如：选词用字、字词的增减、字类转换、词序调整、长句的处理等等；熟悉翻译基本技能，掌握不同体裁的文类（如：不同题材，不同风格的文章、及各类应用文体）的一般翻译原则和方法等； 3、提高学生书面翻译的能力； 4、对学生实习的要求：将学到的翻译理论知识自觉地用于翻译实践，提高中、英双语的书面表达能力，借助工具书、网络等顺畅地进行一般语言材料的中英转换翻译。 能力 素质 技能 培养 目标 1、掌握书面翻译的基本理论知识和技巧。 2、掌握翻译的基本原则方法和基本技能，具备将国内外报刊、杂志上的文章和一般文学作品进行双语转换且译文忠实原意，语言流畅的能力。 3、具备将学到的翻译理论知识自觉地用于翻译实践的素质。 4、培养目标是培养高素质的中英双语书面翻译人才。 实习 内容 一、实训内容 (一) 翻译的性质和范围、翻译的原则与标准、直译与意译。 (二)遣词用字，增词法：英译汉增添必要的连接词、量词或复数概念；汉译英增添代词、冠词、连接词语及介词等。省略法：代词、冠词、介词、连词、动词等的