(最新整理)(完整版)Hyperbole.pptVIP

(最新整理)(完整版)Hyperbole12021/7/26 Hyperbole 22021/7/26 Hyperbole32021/7/26 01Longman dictionary of English language culture对夸张的定义是:A way of describing something in order to make it sound bigger, smaller, better, worse etc than it really is.《牛津高阶英汉双解词典》对它的解释是：“exaggerated statement that is made for special effect and is not meant to be taken literally.”（用于达到某种特殊效果的夸大陈述，且不能按照字面意义解释。）42021/7/26 02英语的hyperbole 一词来自于希腊Gk hyperbolē (hyper + bolē), hypebole (hype + bole)，意思是：an exaggerated statement fancifully for the purpose of creating an effect, not meant to be taken literally。前缀（Gk, fr. hyper-more at over）意思是：①extra- 过度； 过分地， e.g. hypercritical 吹毛求疵的, hypersensitive过敏的。②supper- 超过；高于，e.g. hyperbarbarous极残暴的, hyperactive活跃的。 ③程度上过分的，e.g. hyperacid酸过多 的，hyperethsthesia感觉过敏的，等等。52021/7/26 Hyperbole的分类62021/7/26 01 通常对夸张的分类都是从意义的角度来分为扩大夸张、缩小夸张和超前夸张。这三种夸张的基点都是事实。1）扩大夸张就是夸大事实。也就是往大处夸张，把事物的数量、性质、状态、作用、特征等往深、大、多、快、高、长、强等方向夸张。这种夸张有人也称之为积极夸张。这相当于英语里的overstatement（exaggerated statement made for effect and not intended to be taken literally）。例如：Macbeth：Will all great Neptune’s Ocean wash this blood clean from my hands．（见于Shakespeare 的Macbeth）麦克白说一海洋的水都洗不干净他双手沾上的牺牲者的血迹。这里用的就是扩大夸张，说明麦克白知道自己的罪恶之深。72021/7/26 02缩小夸张就是缩小事实。也就是故意把事物的数量、特征、作用、程度等往小、慢、矮、轻、短、弱等方面说的夸张。这种夸张有人也称为消极夸张。相当于英语里的understatement （Statement that expresses an idea，etc，too weakly），即故意使用有节制的措辞陈述事物来轻描淡写，化大为小。例如：I do not set any life at a pin’s fee ．我不把生命看得一文不值。生命是无价的，都无法用金钱来衡量，更何况是一文钱．82021/7/26 03超前夸张是语言修辞表达的一种特殊手法，事物的出现有先后顺序，超前夸张是把后出现的事物说成是先出现的，或者是跟前者同时出现的，汉语中这种方法的使用频率是不怎么多，在英语夸张中也不常见。例如：This drug gives instantaneous relief．这药药到病除。“药到”本在“病除”前发生，但是这里却把“病除”提前到与“药到”同时，意在突出药效之好。92021/7/26 Hyperbole的使用102021/7/26 01有时hyperbole与metaphor，personification， repetition，climax等多个修辞同时使用。使用好hyperbole，可以将对象描述得淋漓尽致，让读者阅读后产生强烈的共鸣。1、英语hyperbole常用名词，请看以下例句：1） To be, or not to be- that is the question ：Whether ‘tis nobler in the mind to sufferThe slings and sorrows of outrageous fortune,Or to t