《可洪音义》音义辨正.docxVIP

《可洪音义》音义辨正 近年来，随着汉语碑文研究的深入，我们在考证汉语碑文方面取得了巨大成功。如张永的《汉语通俗研究》、《敦煌通俗研究》、《汉语通俗丛书》、《杨宝忠的《形感》、《何华珍的日本汉字和汉字研究》、《周志峰的大词典》初稿、姚永明的《惠林音义研究》和郑贤章的《龙镜》研究。这些著作对历史上存在的俗文字进行了许多考释工作,考释出的疑难俗字数以千计,成绩斐然。尽管如此,大型字典中还是存有大量疑难俗字,传世与出土文献中还存在大量大型字典没有收录而期待考释的俗字。 五代可洪撰写的《新集藏经音义随函录》(以下简称《随函录》,习惯上称为《可洪音义》)是研究汉语俗字不可多得的一种重要语料,然而一直没有被人们重视。我们利用《可洪音义》对大型字典出现的或漏收的一部分疑难俗字进行了考识,纠正或补充了现有的一些说法,对今后大型字典的编撰与修订具有一定参考价值。 《汉语大字典·麥部》(1912):“《改并四声篇海·麥部》引《余文》:‘,音甜。’”《中华字海·麥部》(1672):“,义未详,见《篇海》。” 按:“”是一个至今还没有被识别的字。我们认为“”音“甜”即“甜”字之俗。可洪《随函录》能为我们提供证明。《随函录》卷11《大庄严论经》卷3:“如,上徒兼反,正作甜。”(59/960b)《大正新修大藏经》之《大庄严论经》卷3对应之处作“甜如甘蔗浆”。(T04,p0270c)《随函录》“如”即“甜如”,