基于中国问题, 推动国际译学“描述_系统”范式的新发展——译介学外译理论评述与再思.pdfVIP

　２０２３年 １月 　　　　 外 国语 　Ｊａｎｕａｒｙ２０２３　 第４６卷第１期 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ 　　　　Ｖｏｌ．４６Ｎｏ．１　 文章编号：１００４－５１３９（２０２３）０１－００６３－１４　　　　　　　中图分类号：Ｈ０５９　　　　　　　　文献标识码：Ａ 基于中国问题，推动国际译学“描述／系统”范式的新发展 ———译介学外译理论评述与再思 江　帆 （上海外国语大学高级翻译学院，上海２０００８３） 摘　要：谢天振教授的译介学外译理论作为译介学研究的后期成果，在翻译学界尚未得到充分的评述和利用。 本文首先详细回顾了译介学外译理论的酝酿、建构以及与译介学整体框架相融合的过程，在此基础上对其进 行了学术定义。其次，通过对译介学研究进行范式谱系溯源，并综述其所属的国际译学“描述／系统”范式此 前对于各国“译出问题”的探讨，凸显和阐明了译介学外译理论对于国际译学相应领域的推动和拓展。在此 基础上，我们对译