翻译研究的新描写主义途径_ 问题与方法.pdfVIP

　２０２３年 １月 　　　　 外 国语 　Ｊａｎｕａｒｙ２０２３　 第４６卷第１期 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ 　　　　Ｖｏｌ．４６Ｎｏ．１　 文章编号：１００４－５１３９（２０２３）０１－００８６－１０　　　　　　　中图分类号：Ｈ０５９　　　　　　　　文献标识码：Ａ 翻译研究的新描写主义途径：问题与方法 桑仲刚 （西安交通大学 外国语学院，陕西 西安７１００４９） 摘　要：自２０世纪末以来，旨在重构翻译规范的描写翻译研究成了翻译学研究的重要途径。然而由于“翻译 规范”与翻译操作行动之间的距离太大，研究中需诉诸主观解释和经验判断，从而使得这种自然实证主义研 究走向了折衷主义困境。同时，描写翻译研究本应是一个“从不知到知”的探究性过程，但基于已有理论框架 解释所收集的实证数据，又使其陷入了“不需要又离不开理论”的困境。新描写主义主张诉诸科学性、学理性 观察工具的“精致描写”，倡导摒弃质性描写和为迁就理论而证明其正确的“循环性”描写。据此，可构建以探