论“无本回译”“佚本回译”及“文化还原”_.pdfVIP

　２０２３年 ５月 　　　　 外 国语 　　　Ｍａｙ２０２３　 第４６卷第３期 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ 　　　　Ｖｏｌ．４６Ｎｏ．３　 文章编号：１００４－５１３９（２０２３）０３－００８２－１１　　　　　　　中图分类号：Ｈ０５９　　　　　　　　文献标识码：Ａ  论“无本回译”“佚本回译”及“文化还原” 常　欣 （四川大学 外国语学院，四川 成都６１０２０７） 摘　要：无本回译已成翻译研究热点，但目前对此概念的界定不仅仍存歧义，还反使何为回译变得不甚明了。 本文认为造成这种模糊的原因，在于国内译学语境中，“还原”“文化还原”等观念主导了与回译相关的议题之 探讨。而在国外译学脉络中，“回译”与“还原”并非不可切分，在具体语境下甚至可能呈现对立之势。“文化 还原”要在“求似”，