英汉互译篇章翻译原则与策略课件.pptxVIP

PPT文档演模板;Translation of discourse;汉语定义;篇章特征;（一）A Comparison Between Chinese Discourse and English Discourse;1.2 Coherence （连贯性）(coherent) It concerns the ways in which the components of the textual word are mutually accessible and relevant. (distribute knowledge or attain a object) （意义上的内在联系）;2. The Differences 2.1 Chinese Discourse→Inductive（ 归纳性的） →Spiral English Discourse →Deductive （演绎性的）→Straight;他出生在这一类人中间，出生在这种地方，他还有这样的母亲，这些要是让他知道的话，他会多么丢人。 He knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he