四级翻译练习参考译文翻译基础知识.docxVIP

ainedintheChineseforoverathousandyears.InTangDynasntergamesareeachheldeveryfouryears,theoriginalOlymeofthelargestproblemstheOlympicsfacetoday.世界贸易组织成立isine”.Theseareasfollows:ShandongCuisine,SichuanCu1. 刺绣（ embroidery ）是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重 要地位。 刺绣的长期发展离不开蚕的饲养与纺丝技术的发展。 中国是世界上第一个发现和使 用丝绸的国家。早在 5000 年前，中国就已经开始饲养蚕。丝线和丝制品的生产促进了刺绣 艺术的诞生。时至今日，丝绣几乎传遍整个中国。最好的绣品通常被认为来源于下面四省： XX ainedintheChineseforoverathousandyears.InTangDynas ntergamesareeachheldeveryfouryears,theoriginalOlym eofthelargestproblemstheOlympicsfacetoday.世界贸易组织成立 isine”.Theseareasfollows:ShandongCuisine,SichuanCu Embroidery, a folk art with a long tradition, has an important position in the history of Chinese arts and crafts. During the course of its long development, embroidery has become inseparable from the raising of silkworms, silk reeling and weaving. China was the first country in the world where silk was woven. Silkworms were domesticated as early as some 5,000 years ago. The production of silk threads and fabrics gave rise to the art of embroidery. Today, silk embroidery is practiced nearly all over China. it is generally agreed that the best commercial products come for four provinces: Jiangsu(notably), Hunan, Sichuan and Guangdong , each with its distinctive features. 2.川剧（ Sichuan Opera ）就像四川火锅以与其他的名菜一样动人、 丰富。 变脸（face changing ） 是川剧中的一大亮点。据说， 古人在他们的脸上作画，以便赶走野生动物。川剧吸收了这一 古老的技艺并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。 演员在不到 20 秒的时间内要 换十多次脸谱。通过举手、 摆袖或摇头，演员使用不同的脸谱来表现不同的情绪，并通过看 得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。 Sichuan Opera, like hot-pot and other Sichuan cuisine winners, is exciting, rich and good-natured.Face changing is the highlight of Sichuan Opera. It is said that ancient people painted their faces to drive away wild animals. Sichuan Opera absorbs this ancient skill and perfects it into an art.Face changing is a magical art. Actors change more than 10 masks in less than 20 seconds! By raising the hand, swinging a sleeve or tossing the head, an actor uses different masks to show different emotions, expres