试论语境顺应在幽默翻译中的动态性的中期报告.docxVIP

试论语境顺应在幽默翻译中的动态性的中期报告 随着跨文化交流的不断深入，幽默翻译作为一种特殊的翻译形式得到了越来越多人的关注。幽默翻译的目标是在保留原文的幽默效果的同时，让翻译成果在目标语言文化中产生类似的幽默效果。然而，幽默翻译存在着语境差异，文化差异和语言结构差异等各种挑战，需要通过多种策略来解决。 在幽默翻译中，语境顺应的动态性尤为重要。语境顺应是指在翻译过程中，翻译者需要根据原文的语境和目标文化的语境，灵活运用翻译技巧，适时地调整翻译策略，以适应不同的翻译情境，从而产生最佳的翻译效果。 在幽默翻译中，语境顺应的动态性包括以下几个方面： 1. 文化差异的顺应。幽默经常表现为文化中的谐音、滑稽、戏仿和对社会事件的嘲讽等。因此，翻译者需要了解目标文化中的文化内涵，以便在翻译中根据目标文化的特点进行操作。例如，一个在源文化中常用的口语结构，在目标文化中可能是不合适的，因为它没有什么幽默感。 2. 语言差异的顺应。不同的语言有不同的语言结构和表达方式。因此，在翻译中，翻译者需要了解源语言和目标语言之间的差异，了解对应的语言结构，以便更好地进行翻译。例如，汉语中有很多成语和俚语，如果直接翻译到英语中，可能会失去原来的幽默感。 3. 转换和移植的顺应。幽默往往需要一定程度的转换和移植。例如，某些幽默可能是建立在某个特定环境或人物身上的，那么这些幽默翻译到目标文化中的时候，就要顾及环境和人物等方面的限制，避免翻译失误。 总之，语境顺应在幽默翻译中的动态性关系到翻译的成败，需要翻译者熟练地掌握幽默的语言和文化内涵，以便根据翻译情境和读者的背景信息，更好地把握语境差异，才能真正做到幽默翻译的“传情达意”的目的。