同形异义词的词义辨析.docxVIP

同形异义词的词义辨析 对于方言领域的人来说，语言是公开的，无论他们的语言是什么，都很容易使用不同的方言语言，以及不同词汇和用法的差异。而这些差异则主要体现在不同方言区的同形异义词和异形同义词上。举个例子来说,一位北方人到浙江作客,吃完饭,主人吩咐妻子:“给客人泡碗滚汤!”这位北方人以为还要上菜,忙客气的说:“不用,不用,刚吃完饭!”主人也就作罢。过了会,客人跟主人讨开水喝,主人这下奇怪了,“刚才你不是说不用吗?”北方人忍不住说道:“刚才你说的是汤,我要的是开水啊!”主人这下恍然大悟了:“我们说的汤就是开水啊!怪我普通话说得不准!”说完忙吩咐妻子倒水。同一个字形表达的却是不同的意义,如果不把它们区别清楚,势必给人们的言语交流带来许多不便。其实这样的例子在生活中很常见。比如:吴方言的人说你真“壮”,别得意,他这不是夸你,而是说你肥。吴方言的人说你“笔头好”,绝不是想借你的笔用,而是夸你“文笔好”,凡此种种,说明了一个问题:同形异义词和异形同义词是一种很值得研究的语言现象。因为从理论上讲,可以促使我们深入研究造成同形异义的原因;从教学上讲,它需要我们解决如何在使用上避免误导和误解;在语言的运用中,有助于吴语区的人提高普通话水平。 本文所指的“普”是普通话,“吴”主要指的是江浙一带的方言——吴方言,现代吴方言区主要包括江苏省江南镇江以东部分(镇江不在内)、崇明岛以及江北的南通、海门、启东