融资租赁合同（中英文对照）.docxVIP

融资租赁合同（中英文对照） 融资租赁合同（中英文对照） CONTRACTS FOR FINANCIAL LEASE 目录 TABLE OF CONTENTS 第一条 租赁物件 Article I. Leased Objects 第二条 租赁期间 Article 2. Lease Term 第三条 租金 Article 3 Rent 第四条 租赁物件的购买 Article 4 Purchase of leased items 第五条 租赁物件的交付 Article 5 Delivery of the leased items 第六条 租赁物件瑕疵的处理 Article 6 Treatment of defects in leased objects 第七条 乙方在租赁期间内的权利义务： Article 7. Party’s rights and obligations during the lease term: 第八条 租赁物件的灭失及毁损 Article 8 Loss and damage of the leased items 第九条 保险 Article 9 Insurance 第十条 租赁保证金 Article 10. Security deposit for lease 第十一条 违反合同处理 Article 11 Breach treatment 第十二条 甲方权利的转