融资租赁三方合同（中英文对照）.docxVIP

融资租赁三方合同（中英文对照） 融资租赁三方合同 CONTRACTS FOR FINANCIAL LEASE Contract No.: 合同编号： Date: 签约日期： Place: 签约地点： TABLE OF CONTENTS 目录 1. The Leased Subject (Leased Property) 租赁标的（租赁财产） 2. Purpose of the Subject 租赁物使用目的 3. Term of the Tenancy 租赁期限 4. Rental 租赁费用 5. Deposit 保证金 6. Rights and Responsibilities of Lessor 出租方的权利和义务 7. Obligations of the Seller 卖方的义务 8. Rights and Obligations of the Lessee 租赁方的权利和义务 9. Force Majeure 不可抗力 10. Applicable Law and Settlement of Disputes 适用法律和纠纷解决 11. Language 文本 12. Other Articles 其他约定 Lessor: 出租人： Lessee: 承租人： Seller: 出售方： Three parties hereby enter this Contract through discussion according to the national related regulation. 三方当事人根据国家有关规定，经协商订立本合同。 1. The Leased Subject (Leased Property) 租赁标的（租赁财产） Three parties agree, Lessor supplies money to buy ____ which is in good condition from the Seller, Lessee agrees to rent it according to the clauses specified in this agreement. 三方同意，出租人提供资金向卖方购买条件良好的 ____，承租人同意按照本协议规定的条款进行租赁。 2. Purpose of the Subject 租赁物使用目的 The parties hereby confirm that the purpose of the ___ shall be in accordance with the laws and regulations. Lessee shall not use the ___ for other purposes; otherwise Lessor has the right to release the Agreement early and shall have no obligations to return the deposit. 各在此确认，_____ 的用途应符合法律法规的规定。承租人不得将_____用于其他目的，否则出租人有权提前解除协议，并无义务退还押金。 3. Term of the Tenancy 租赁期限 The lease term will be from____ to ____. Lessor will buy the subject from the Seller and provide it to Lessee for use before ____ . 租期将从 ____ 开始至 ____ 结束。出租人将向卖方购买标的物，并在 ____ 日前提供给承租人使用。 Lessee may present a written application for extension of the term of the tenancy three months before the expiry of this Agreement. Terms and conditions including the amount of rent shall be negotiated before extending the Lease Agreement. If the parties could not sign the extension agreement one month before the expiry of this Agreement, Lessor has the right to lease the subject to other parties after the expiry of this Agreement. 承租人可在本协议到