文化全球化背景下翻译中的异化趋势的中期报告.docxVIP

文化全球化背景下翻译中的异化趋势的中期报告 翻译作为在文化全球化背景下交流的重要手段，正面临诸多挑战和机遇。在不同文化之间进行翻译时，由于语言和文化差异，异化（alteration）现象十分普遍。异化是指翻译过程中，由于种种原因（如文化背景、语言能力、个人经验等）导致翻译者改变源语言的一些语言现象和文化元素，或者增加一些新元素，使其与目标语言的语言和文化特点更加贴合的过程。本文旨在中期报告的形式，探讨异化在翻译中的趋势及其原因。 一、异化趋势 1. 同化趋势 同化（assimilation）是源语言与目标语言语言和文化元素在翻译中的吸纳和借用，使得译文在接受文化的同时，也具有源语言文化的特点。近年来，由于文化融合和全球化的影响，同化趋势在翻译中越来越明显。例如，现在有越来越多的中文词汇被直接采用到英语中，如“chopsticks”、“kung fu”等等。 2. 去异化趋势 去异化（de-alienation）是指翻译过程中，尽量减少与源语言不同的文化元素和语言现象，以便目标语言读者更好地理解。去异化趋势在翻译中是比较常见的，但是过度的去异化会导致目标语言读者对源语言文化的了解和理解不足。例如，将“茶道”翻译成“tea ceremony”虽然让英语读者能够理解茶道的仪式性质，但是却失去了茶道所带有的文化内涵。 3. 重新异化趋势 重新异化（re-alienation）是指在翻译过程中，尽可能地保留源语言的语言和文化元素，并且尽量使读者在接受翻译作品时能够感受到源语言文化背景的特点。重新异化趋势在翻译中是非常重要的，因为只有通过保留源语言的独特特点，才能达到真正的跨文化交流。例如，将“武术”翻译成“kung fu”，虽然在语言上不太符合英语语法规则，但却可以让英语读者更好地理解和感受中国文化。 二、异化原因 异化现象的产生和发展是由多种因素决定的，下面简单介绍一些主要的因素： 1. 文化差异 各国家、地区的文化有着很大的差异，这种文化差异是导致异化现象产生的主要原因。不同的文化习惯和思想理念的差异会导致翻译者在进行翻译时更加强调自己的文化背景，从而引发异化。 2. 语言差异 语言差异也是导致异化现象产生的重要原因。不同语言的语言结构、语言形式、文化隐喻等都会对翻译造成影响，导致翻译过程中出现异化现象。语言差异还包括语言能力的差异，在翻译时也会对翻译的准确性造成相当大的影响。 3. 翻译者的主观因素 翻译者的主观性在翻译过程中也起着决定性的作用。翻译者个人的文化背景、语言能力、经验和价值观念会在翻译时引导其做出一些判断和选择，从而会导致翻译产生异化现象。 三、总结 异化现象在翻译中是不可避免的，但是可以通过提高翻译者的文化素养和语言能力，尽可能减少异化现象的出现。在进行翻译时要尽力把握平衡，保持源语言文化背景的独特性，同时也要注意目标语言读者的理解和接受能力。通过加强翻译的品质管理，提高翻译质量，才能更好地促进不同文化之间的交流与沟通。