英语idiom习语的形式及特点.docxVIP

英语idiom习语的形式及特点 所有语言都总结了一个共同的故事，用一个共同的短语来生动地描述了人类的情绪和世界。英语中被称为动词（idiom），汉语中被称为“句子和熟悉的语言”。由于习语是老百姓长期使用而固定下来的说法，因此它带有强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵。习语通常包括成语、俗语、格言、谚语、歇后语、俚语、行话等。其表现形式，音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于英汉两种语言受历史背景、地理环境、风俗习惯、宗教信仰等的影响，英语习语和汉语熟语承载着各自民族的文化特色和文化信息，表达出不同的语言色彩和寓意。 英国文化人类学家Edward Tyler在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提出来，认为：“所谓文化乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。”语言和文化密不可分。语言是文化的一部分，又是文化的载体，人类各种文化只有通过语言才能传播、交流、发展和延续。汉语和英语都有大量的idiom（习语），它们的结构、语义和用法受所处具体文化环境的制约，因此比较突出地反映文化和语言的差异。徐式谷在《也谈英文成语的翻译》（中国翻译1986.5）中说：“一组对应的中文和英文成语即使意思相近或形式相似，二者的确切涵义和感情色彩也多于细微的实质很大的差