《红楼梦》英语节译本中歇后语和俗谚语的应用研究.docxVIP

《红楼梦》英语节译本中歇后语和俗谚语的应用研究 一、 王际真节专四首回归红学 到目前为止，这部伟大的中国古典文学作品已经被翻译成许多国家，包括多个完整的翻译和节目文本。现今《红楼梦》英译研究大多针对的是全译本, 如杨宪益夫妇译本, 霍克思翁婿译本等, 节译本的研究相对较少。王际真 (Chi-chen Wang) 1929年英文《红楼梦》 (Dream of the Red Chamber) 节译本(2)在纽约和伦敦分别出版, 共39章, 371页, 由阿瑟·韦利 (Arthur Waley) 作序。该译本是《红楼梦》英语节译本中第一部囊括全书主旨的作品。“王译本绝不仅仅是提高了《红楼梦》在本国之外的声望, 增进了外邦人对它的了解;译本不但本身应该属于红学而且又促进了红学, 从而反过来丰富了《红楼梦》”(3)。鉴于王译本的重要意义, 本文选择王际真1929年译本 (以下简称“王译本”) 作为研究对象探讨其习语翻译情况。 二、 习语的使用情况及科学分 习语是人类在长期发展过程中流传下来的语言精华, 所涵括的范围广泛、内容丰富, 通常包括成语、歇后语和俗谚语等。习语来自于人民大众, 语言表现形式具有通俗性和大众性, 其使用频率的高低跟说话者身份地位和知识涵养的多寡程度有密切联系, 在文学作品中对人物性格塑造具有极为重要的作用。本文基于现有研究资料中前人对于习语的研究成果, 将习语的翻译