由“葫芦娃”论经典国产动画的翻拍.pdfVIP

由 “葫芦娃”论经典国产动画的翻拍 陶克彦 (无锡太湖学院，江苏 无锡 214064) [摘 要]通过对 《新葫芦兄弟》与旧版葫芦娃动画片的对比研究，分析旧版葫芦娃动画片的优点和新版 葫芦娃动画片的长处，指出新版葫芦娃动画片存在的问题：没有处理好新老观众审美观的差异；剧情拖 沓，故事不够精彩；人物性格缺少魅力；创新性不够，突破较少；主题不够明确。同时分析 《新葫芦兄 弟》对翻拍其他经典动画片的借鉴意义：把握经典作品对动漫产业发展的作用；正确对待经典作品，力 求突破；在保留旧版优秀元素的基础上进行再创作；理性对待观众的不同看法。 [关键词]翻拍；长处；问题；借鉴 2016年 7月，著名视频网站爱奇艺和一 由 《葫芦兄弟》和 《葫芦小金刚》两部组成。 些国内少儿节 目频道开始播放动画片 《新葫 《葫芦兄弟》讲述从葫芦里蹦出来的娃娃与危 芦兄弟》，据悉该剧共拍摄了260集，计划分 害人间的蛇精与蝎子精夫妇战斗 ，最后将妖 五季播放，第一季 52集 ，截至2018年 1月， 精镇压的故事。 《葫芦小金刚》 (图1)则讲 点击量已经过 1O亿，目前观看人数仍在持续 述了蛇精的妹妹青蛇精为 了给姐姐报仇 ，采 增长。该剧的关注度在近年来的国产动画片 用各个击破的战术抓住了好几个葫芦娃。危 中是少有的，但从各类影评网站反映的信息 急时刻，葫芦兄弟合体为葫芦小金刚，并经 来看 ，评价普遍不高 ，负面留言较多。部分 过苦战终于消灭妖精的故事。相较而言， 《葫 以评分作为标准的网站上 ，旧版葫芦娃 的高 芦兄弟》比 《葫芦小金刚》的关注度要高出 分和新版的低分形成了鲜明对 比。这种关注 许多。… “团结一心，克服 困难”的主题， 度与舆论的反差 ，值得中国动画人深思。作 《葫芦兄弟》表达得更为鲜明，大部分观众认 为改革开放后最为成功的国产动画形象之一， 可的葫芦娃经典动画即是指 《葫芦兄弟》。 “葫芦娃”一直是中国动画工作者和中国观众 眼中的经典。通过对 《新葫芦兄弟》 的研究， 可以总结近年来中国翻拍经典动画片的成败得 失，找出旧版的成功之处和新版的优点与缺 点，并深入思考动画工作者在面对新观众、新 媒体时，应如何对经典动画作品进行再创作。 《葫芦兄弟》是20世纪80年代末我国拍 摄的一部经典动画连续剧——葫芦娃系列动 画的第一部 ，完整的葫芦娃系列动画连续剧 图 1 《葫芦小金刚》 22J电影世界2018／02／(总第596期) 影视理论 YINGSHILILUN 的优点，也有狂妄、骄傲 、冲动、轻信谎言 一 、 旧版葫芦娃动画片具有诸多优点 的缺点。配角刻画也十分精彩，如蛇精和蝎 (一)制作技术精湛 子精对待葫芦兄弟十分狡诈却又夫妻情深 ； 从制作技术 的角度讲，旧版葫芦娃系列 老爷爷极富正义感 ，结局却十分悲情。这些 动画片是当时中国剪纸动画的巅峰之作。无 人物特点的刻画都不逊色于主角。甚至在人 论是动作表现，还是造型风格，旧版葫芦娃 物刻画相对简单的 《葫芦小金刚》中，也塑 动画片都充分发挥 了剪纸动画的特点。尤其 造 了小蝴蝶这样亦正亦邪的角色，剧 中表现 是在动作设计上，继承了中国学派剪纸动画 她曾经想要杀害葫芦小金刚，最终却又甘心 动作表现流畅、合理 的传统 ，使作品的表演 为其牺牲，这样 的刻画在成人 电影 电视剧中 和节奏十分流畅，没有某些国外实验剪纸动 并不鲜见，但在动画片尤其是国产动画片中 画片在动作设计与表现上的不协调感。作品 确实不多见。 的色调统一，明度、纯度都表现得恰到好处， (四)主题 明确、寓教于乐 没有许多当