配音译制片语言创作原则探析——以译制片《霍比特人1：意外之旅》为例.pdfVIP

马建丽虞筝：配音译制片语言创作原则探析

这一意义的生产过程无疑是一步步加强和深化了已存在或意义的生产。这一意义，本质上就包含了对传统权威的尊

者正在形成的权威的影响，这种影响反过来，又进一步加强崇、强化、或者分解和再强化，因为它首先是全社会意见经过

了人们对于权威的认同。表达以后的意识之总和，然后是占据主流位置的、经过协商

德国社会学家马克斯·韦伯对权威有三种界定，即理性达成的共识，这一共识一旦达成，又具有了权威的特点。那

合法的权威、传统的权威和克里斯马权威也翻译为具个人号么，众所周知西方新闻媒介并非是表达记者和编辑意见的传

召力的权威。在韦伯的著作中，关于法律权威的分析说明，声筒，作为承载社会意见的一个平台，它是反映全社会各种

社会的有序是历史发展的结果，而法律以及习俗，是社会有声音的一个场域，是对公共事务进行民主协商的一个平台，

序发展和变迁的基础。韦伯的《新教伦理与资本主义精神》所以与其说批判理论视野中的所言在意见传播的过程中，并

说明了宗教作为一种习俗在资本主义社会建构过程中起到非所有人的声音都能得以表达。毋宁说民主的协商本身也

的权威作用。并不完美，权威也一直处在变动不居的境况之下，而关于政

西方新闻事业的发展与现代社会的建构过程可谓相得治和政治官僚的批判更是自由主义一直以来一个重要的命

益彰。新教伦理的传播得益于古登堡印刷术，资本主义社会题，这一命题的讨论，本身就充满了对于政治的目的以及政

的政治哲学基础——自由主义的萌芽得益于印刷媒介的发治实践的各种争议。

展，自由主义思想又最终促进了新闻生产作为政治协商工具由此可见，在西方社会，自由主义最核心的实践内容是

的大规模成型，其间旧权威与新权威逐渐交替变化，尤其是民主协商。西方新闻生产作为自由主义的一部分，在历史的

在习俗和道德准则两个层面，这两个层面的变化直接导致了发展过程中，鉴于对社会秩序的尊重，承认不同历史时期权

新闻生产在不同历史时期不同目的的形成。威的存在，并在承认社会应该是一个自我调节的有序系统这

西方文化工业理论指出，文化产品的生产首先必然摆脱样一个前提下，在指导新闻生产的层面，必定会存在不同面

不了社会修辞化了的语言系统的控制，或者说，在某种程度向的法规、义务、国家安全以及习俗约束等等要求，这些要求

上，文化商品承继了早期人类文化产品的属性，不可避免与致使新闻媒介不得不在一定的框架内行使其权力，承担起推

特定社会特定历史时期的道德观、社会正义以及公众良善的动社会良性运转的民主协商的责任，并表现出对习俗规则以

愿望等精神需求密切相关，包含着社会公众已经固有的态及道德伦理的基本尊崇。因此，我们可以清晰地看到，西方

度、价值观、信仰等等。也就是说，文化产品的生产本身，是新闻生产与国家和政治的关系其实是一种对立又统一的关

一种意义的生产，这一意义的生产与其他产品的生产本身具系，是西方社会民主协商政治的一部分，既是历史发展的结

有本质的差别。果，受社会习俗制约在不同的历史时期与权威达成一致和妥

因此，作为文化工业的一部分，西方新闻生产也是一种协，又是政治得以达成自由目的的一个沟通的平台。

注释：

①李强：《自由主义》，吉林出版集团有限责任公司2007年版，第15—17页。

②[英]詹姆斯·库兰、[美]米切尔·古尔维奇：《大众社会与媒介》，杨击译，华夏出版社2006年版，第133页。

③美国公民教育中心：《权威》，金城出版社2011年版，第21—23页。

(作者系中国青年政治学院新闻与传