中国文化翻译练习10篇(2).docVIP

(完整word)中国文化翻译练习10篇(2)

(完整word)中国文化翻译练习10篇(2)

PAGE

PAGE1

(完整word)中国文化翻译练习10篇(2)

一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意.

(1）对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。ChineseDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforover8，000years。

(2）中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

TheancientsinChinaconsideredthedragon(orloong）asafetishthatcombinesanimalsincludingthefish,snake，horseandoxwithcloud，thunder，lightningandothernaturalcelestialphenomena。

(3)中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。TheChinesedragonwasformedina