英汉语中的使役动词.docxVIP

英汉语中的使役动词

梁成功

有些动词具有使役作用，即对于它的宾语含有“使它怎样”的意思，动词谓语表示的动作不是主语执行的，而是主语使宾语来施行的。这种用法实际上是以动宾结构的形式表达兼语式的内容，我们把具有这种用法的动词称为使役动词。用公式表示就是：

N1+V+N2=N]+使+N2+V

使役动词多由不及物动词（及物动词少见）、形容词或名词转类而来，在英汉语中都大量存在。

使役动词的构成有两种方式：原生词和和衍生词。

一、 原生词

英语中有些动词，其基本用法就是使役性的，如amuse,please,surprise等；汉语中这类词较少，只有“震惊，激怒”等有限的几个。

Ourfriend’sjokesamusedusallevening.

朋友的笑话让我们乐了一晚上。

Thevisitor’sfunnybehaviorpuzzledthehosts.

客人的滑稽行为使主人感到迷惑不解。

Theprospectoftheirvictoryinspiredthesoldiers.

胜利的前景使战士受到鼓舞。

Thenewsgreatlysurprisedus.

这消息使我们大吃一惊。

他的话激怒了大伙儿。

这次恐怖袭击震惊了全世界。

二、 衍生词

衍生的使役动词有三种构成方式：词缀法、转类法和内部屈折法。

1词缀法

即词根通过附加词缀的方式构成使役动词。英语使动词缀有有前缀en-,em-,de-,dis-后缀-en，-fy，-ize，-itate等，表示使具有原词根的特征或性质，构成的使动词女^modernize,frighten,horrify等，汉语常见的使动词缀只有后缀“化”，构成的使役动词如“美化，绿化，强化”等。

Thisimportantdiscoveryhasrevolutionizedourunderstandingoftheuniverse.

这个重要发现使我们对宇宙的认识发生了革命性的变化。

Theywentboatingontheoceaninstormyweatherandendangeredtheirlives.

他们在暴风雨天出海划船,置自己的生命于危险之中。

Therumorssaidaboutherenragedhergreatly.

关于她的那些流言蜚语使她极为气愤。

Theperformanceheightenedmyadmirationfortheactor.

这场演出使我更加钦佩这位演员。

TheexpandingeconomyhasenrichedtheChinesepeople.

不断发展的经济使中国人民富裕起来。

Thecollegelifehasbroadenedmyvisionandknowledge.

大学生活拓宽了我的视野和知识。

Luxuriouslifewillsoftenourwill.

奢侈的生活会使人们的意志消沉。

Hisknowledgeandskillsqualifyhimforthejob.

他的知识和技能使他有资格担任这项工作。

Agoodeducationcivilizesaman.

良好的教育可以使人变得文明。

Themake-upsbeautifiesher.

那些化妆品美化了她的容貌。

汉语例句：

好的作品有助于净化人们的心灵。

他们简化了工作手续，提高了工作效率。

2转类法

即词的形态不变而词性发生变化。这主要是指一些形容词、名词转类为动词，不及物动词转类为及物动词，并具有使动意义。

（1） 形容词转类为使役动词

Themotherstilledthecryingboy.

Theynarrowedtheroad.

Don’troughmyhair,dear.

泪水模糊了我的眼睛。

改革开放繁荣了我国的市场经济。

这个措施方便了群众。

（2） 名词转类为使役动词

YourdisapprovalpainsmemorethanIcansay.

Mywordsangeredher.

Theymadeeveryefforttofruitseedlings.

刘文彩鱼肉乡里，干尽了坏事。

他冰了不少饮料。

这人吃软不吃硬，只好用甜言蜜语花花他。

名词转类为使役动词现代汉语中较为少见，一般只在成语里见到，如：利国利民，祸

国殃民等。

（3） 不及物动词用为使役动词

Heworkshisstaffhard.

Theladywalkedthedogarou