学业水平翻译导论.pptxVIP

四、重要语句翻译

将下列句子翻译成现代汉语

《烛之武退秦师》

9.越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？

解析 “鄙”名词活用为动词，“焉”“陪”为关键词。

答案 越过别国而把远方的郑国当做边邑，您知道那是很难的。为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？;10.因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易

整，不武。吾其还也。

解析 “敝”“与”“武”“其”为关键词，前三

个

并列分句均为否定判断句。

答案 依靠别人的力量却又反过来损害他，这是不

仁

道的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱代替整齐，这是不符合武德的。我们还是回去吧。;《荆轲刺秦王》

微太子言,臣愿得谒之。今行而无信,则秦未可亲也。解析 “微”“谒”“亲”为关键词。

答案 即使太子不说，我也要请求行动。（只是）现在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。

然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。解析 “见”“陵”为关键词。

答案 这样，那么将军的仇就报了,燕国被欺侮的耻辱也就除掉了。;《鸿门宴》

私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。解析 注意状语后置、省略句式。

答案（项伯）私下会见张良，详细地告诉他项羽将发动进攻的事，想叫张良跟他一同离去。

所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

解析注意“所以”“出入”“非常”三个词的翻译。答案（我）派军队把守函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外的变故的发生。;五、补写