朴婉绪小说在中国译介的现状及接受特点.pdfVIP

096《名家名作》·翻译

朴婉绪小说在中国译介的现状及接受特点

朴美言崔一

［摘  要］中韩两国有着悠久的文化交流历史。1992年中韩建交开创了两国间交流的新纪元，成为韩国文学

进军中国的重要契机。朴婉绪的小说就是在这种时代背景下翻译到中国的。以中韩建交后朴婉绪的翻译作品为研究对

象，探讨朴婉绪小说在中国的译介现状及接受特点。

［关  键  词］朴婉绪小说；译介现状；接受特点 

中国和韩国有着悠久的文化交流历史，文学是交流篇朴婉绪短篇小说在中国翻译，这些作品分别是《岁暮》

的重要项目。韩国现代文学从20世纪初开始翻译介绍《周末农场》《佛爷身旁》和《相机和军靴》，均由赵

到中国。在这个过程中，既有翻译繁荣期,也有停滞期,习翻译（如表1）。这个时期可以说是朴婉绪小说在中

但从整体的传播和翻译史来看，可以说一直保持着稳定国翻译的起步阶段。

趋势。1992年，两国建交，两国间现代文学正式开始交流，表1中韩建交至2000年朴婉绪小说在中国单行本、期刊翻译出版

中国读者可以阅读许