法律英语常用立法语篇的特征.docxVIP

法律英语常用立法语篇的特征

法律英语是法律英语语篇组成的。杨敏(2003)认为,法律英语语篇大体上可分为立法语篇、司法语篇和法庭语篇三类。1立法语篇主要指立法部门制定的法律,包括各种法律条文、法令、法规、条例等。司法语篇主要指司法机关根据法律条规所作的解释、批复等。法庭语篇主要指法官、律师等法律工作者在法庭上运用的互动语言。

限于篇幅,本文主要探讨立法语篇的特征,使用的理论框架是功能语法中的三大纯理功能,Halliday认为,三大纯理功能没有等级上的主次之分。它们在一般的话语中是同时存在的,只是各自反映话语整体意义的不同侧面。譬如在日常交际中,人们通常用连贯的话语(语篇功能)和别人交际(人际功能),交际的内容一般是谈论他们对客观世界的经验或描述周围所发生的事情(概念功能)。因此,三大纯理功能是相辅相成的和三位一体的。本文以美国宪法原文(theoriginalConstitution)为语料。美国宪法与美国宪法原文是有区别的,前者包括后者和后来的修正案,后者不包括后来的修正案。美国宪法原文是指1787年通过、1789年生效的联邦宪法,至今仍然生效。它由一简短的序言和7条(共21款)构成。全文篇幅为4266个单词。

一、美国宪法原文中的产物

从人际功能的重要体现形式之一——情态的角度来看美国宪法原文。首先,从情态化的角度进行分析。美国宪法原文中没有出现表示可能性或通常性的情态