初中语文文言文班固《苏武传》翻译与鉴赏(通用).pdfVIP

班固《苏武传》翻译与鉴赏

一、参照译文

苏武字子卿，年青时由于父亲职任的关系而被任用，兄弟二人都做了皇帝的侍

从官，逐渐升到栘中厩监。当时汉朝接连征伐匈奴，多次相互差遣使者窥伺察看（对

方状况）。匈奴先后拘留了汉使郭吉、路充国等共十余人，汉朝也拘留匈奴使者作

为抵押。天汉元年，且鞮侯单于初立为王，惧怕汉朝侵袭，就说：汉天子是我的尊

长啊。把路充国等人都放回汉朝。汉武帝很快乐，就派苏武以中郎将的身份，持节

旄出使匈奴，送被扣押在汉的匈奴使者归国，并送给单于丰厚的礼品，回报他的好

心。苏武和副使中郎将张胜及暂时充任使臣属吏的常惠等士卒和侦探敌情的一百多

人出发了。到了匈奴后，置办了一些财物给单于，单于更为倨傲了，其实不是像汉

朝所希望的（那样）。

汉朝正要打算送苏武等人的时候，适逢匈奴国内缑王与原长水校尉虞常等人密

谋反叛。缑王是昆邪王的姐夫，与昆邪王一同投诚汉朝，此后又随浞野侯陷没在匈

奴；以及卫律所率领的那些被迫投诚匈奴的人，背后一同密谋挟持单于的母亲阏氏

归附汉朝。正追上苏武等到达匈奴，虞常在汉朝的时候，平常与副使张胜交好，私

下里对张胜说：“听闻汉朝皇帝特别怨恨卫律，我能够为汉朝私下里用弩弓射死

他，我母亲和弟弟都在汉朝，希望能获得朝廷的恩赐。”张胜答应了，送了一些财

物给虞常。

一个多月后，单于出去狩猎，只有阏氏和单于的子弟在家。虞常等七十多人准备

着手，他们中间一个人夜里跑了出来，揭发了这件事。单于子弟派士兵与他们战斗。

缑王等人都死了，虞常被活捉。单于让卫律办理这件事，张胜听闻后，担忧从前与虞

常的话泄漏，把状况告诉苏武。苏武说：“事情到了这个地步，必定会牵涉到我。等

到被匈奴欺侮此后才死，更为对不起国家。”想自杀，张胜、常惠拦住了

他。虞常果真招出了张胜，单于震怒，招集贵族们商讨，想要把汉朝的使者都杀了。

左伊秩訾说：“倘若谋杀单于，又该用什么更重的处分呢？应当让他们都投诚。”单

于派卫律召苏武去受审问。苏武对常惠等人说：“于节操有亏，又辜负了使命，即使

活着，又有什么面目回到汉朝？”苏武拔出刀来自杀，卫律大惊，赶忙抱住苏武，派

人骑马去找医生。医生在地上挖了个坑，放进无焰的火，把苏武背向上放在火坑上，

踩他的背使其出血。苏武已经气绝了，半天才又能呼吸。常惠等哭了，将苏武抬回营

帐。单于很敬佩苏武的时令，早晚都派人问候苏武，而将张胜拘捕监管起来。

苏武身体日渐好转，单于又派人通知苏武，会同判断虞常的罪，想趁这个时候让

苏武投诚。用剑斩杀虞常后，卫律说：“汉使张胜谋杀单于近臣，应当处死。单于招

募投诚的人赦罪。”举起剑想要杀他，张胜恳求投诚。卫律对苏武说：“副使有罪，

有关的人连同治罪。”苏武说：“我本没有参加密谋，又不是他们的家属，为什么要

受牵涉？”卫律举剑作势要杀苏武，苏武神情不改。卫律说：“苏先生，我先前背叛

汉朝投靠匈奴，幸亏遇到单于的大恩，赐我爵号称王，有几万手下，满山的牛羊，荣

华到这类地步！苏先生今日投诚了，明天也会这样。白白把身体给野草做肥料，谁又

能知道呢？”苏武不理他。卫律又说：“你经过我的关系投诚，我就和你结为兄弟，

假如不听我的话，此后再想见我就难了。”苏武痛骂说：“你本是

汉朝大臣，不管恩惠，背叛主上，离弃双亲，在外族那边作奴隶，我要见你做什么？

单于相信你，让你来判断人的存亡，你不公正办理，反而想借此使汉天子和单于相

斗，自己坐视不救，你明显知道我不会投诚，想要两国相互攻打，匈奴的灾害，从

我苏武开始了。”

卫律知道终归没法迫使苏武投诚，就报告了单于。单于更想让他投诚了，就把苏

武关在一个大地窖中，不给他吃的，喝的。天降大雪，苏武躺着吃雪，把雪和毡

毛一同吞下肚去，过了几日都没有死。匈奴人视之为神，就把他放到北海边无人

区，让他放公羊，公羊产奶了，才放他回来。分开他的跟从官吏常惠等人，分别投放到

其他地方。苏武到北海后，不给他粮食。他只能掘野鼠，收草籽来吃，拄着汉朝的旌

节牧羊，每日起来就拿着，节上的牦牛尾的毛所有零落。过了五六年，单于的弟弟於

靬王在北海狩猎。苏武能结网纺缴，改正弓弩，於靬王很喜爱他，供应他衣食。三年

多，於靬王病重，赏给苏武牛马，生活用品，帐篷等。於靬王死后，其手下都迁徙到

别处去了。这年冬季，丁灵人偷走了他的牛羊，苏武又陷于窘境。

当初，苏武与李陵都是皇帝的侍从。苏武出使匈奴的第二年，李陵投诚了，不敢

访寻苏武。时间过了好久，单于派李陵到北海。李陵为苏武置办酒菜，安排歌舞。对

苏武说：“单于听闻我和你一直关系很好，所以派我来劝你，（