科技英文翻译方法.pptVIP

;概论;科技英语的语法特点;科技英语的语法特点;科技英语的语法特点;科技英语的语法特点;科技英语的教学目的;科技英语翻译根底;简介：翻译的总原那么;科技英语翻译标准;科技英语翻译标准;翻译过程;◆Thehomologsofbenzenearethosecontaininganalkylgrouporalkylgroupsinplaceofonemorehydrogenatoms.

homolog[?h?m?l?g]：同系物；alkyl[??lkil]：烷基

◆苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个或多个氢原子所形成的产物。〔模糊〕

◆苯的同系物是那些苯环上含有取代一个氢的单烷基或取代多个氢的多烷基的物质。〔清晰〕;科技英语构词特点;科技英语构词特点;科技英语构词特点;科技英语构词特点;科技英语构词特点;科技英语构词特点;常用的前后缀、词根;常用的前后缀、词根;常用的前后缀、词根;科技英语翻译根底;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;单词译法;科技英语翻译根底;词类转换的译法;词类转换的译法;词类转换的译法;词类转换的译法;科技英语翻译根底;句子成分转换的译法;句子成分转换的译法;句子成分转换的译法;句子成分转换的译法;句子成分转换的译法;句子成分转换的译法;科技英语翻译根底;词序转变的译法;词序转变的译法;词序转变的译法;词序转变的译法;科技英语翻译根底;被动语态的译法;被动语态的译法;被动语态的译法;被动语态的译法;被动语态的译法;科技英语中常用的被动句型;科技英语中常用的被动句型;科技英语中常用的被动句型;科技英语翻译根底;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;后置定语的译法;科技英语翻译根底;长句的译法;长句的译法;补充词汇;1.Tertiaryalcoholsareresistanttooxidation.

叔醇不能被氧化。

叔醇不易/较难被氧化。

;2.Pairsofsharedelectronsmustspininoppositedirections.

成对电子一定自旋相反。

成对共用电子对的旋转方向必须相反。

共用电子对以相反的方向进行旋转。

共用电子对的自旋方向是相反的。;3.Acetoneisusedinthemanufactureofdifferentproductsofindustrialimportance.

丙酮在生产很多不同的工业产品中起重要作用。

丙酮被用来合成重工业上不同的产品。

丙酮在工业生产中很重要，用来制造不同的工业产品。

丙酮被用来制造多种重要的工业品。;4.Incontrasttoinorganiccompounds,themolecularattractionoforganiccompoundsisweak,soorganiccompoundsareusuallyvolatileandpossesslowmeltingpoints.

与无机化合物相比，有机化合物的分子间力较弱，因此，有机化合物通常易挥发，熔点低。;5.Alkanesundergoreactionssuchascracking,alkylation,oxidation,halogenation,nitrationandsoon.

烷烃能够发生裂解、烷基化、氧化、卤化、硝化等化学反响。;6.TNTisusedforfillingbombs,shellsandhandgrenadeseitheraloneorwithotherexplosives.

TNT被用来单独或与其他炸药混合填充炸弹、炮弹和手雷。

TNT可用于单独填充炸弹、炮弹和手雷，也可与其他炸药混合填充。;7.Ithaslongbeenthepracticetoattemptthesynthesisofnaturalproductsinthelaboratoryoncetheirstructureshadbeendetermined.

长期以来，人们一直尝试实验室合成结构的天然产物。;8.Iftheproductissuspectedofbeingacompoundalreadyknown,itisthenphysicallycomparedwiththeknownma